§3.1Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ.
最後に、わたしの兄弟たちよ、主において喜びなさい。
τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. —
同じことをあなたがたに書くのは、わたしにとっては億劫ではなく、あなたがたにとっては安全なことです。
§3.2Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
犬どもに気をつけなさい。 悪い働き手たちに気をつけなさい。 偽りの割礼の者たちに気をつけなさい。
§3.3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
なぜなら、神の霊によって仕え、キリスト・イエスにおいて誇り、肉に頼らないわたしたちこそが、真の割礼の者だからです。
§3.4καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.
ただし、わたし自身は肉にも頼り得るだけのものを持っています。
Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
もし他の誰かが肉に頼り得ると思うなら、わたしはなおさらです。
§3.5περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμείν, Ἐβραῖος ἐξ Ἐβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, §3.6κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
わたしは生まれて八日目に割礼を受け、イスラエルの民に属し、ベニヤミン部族の出身であり、ヘブライ人の中のヘブライ人、律法の上ではファリサイ派の者、熱心さの点では教会を迫害した者、律法による義の点では非の打ちどころのない者となりました。
§3.7Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.
しかし、わたしにとって利得であったこれらのことを、わたしはキリストのゆえに損失とみなすようになったのです。
§3.8ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, §3.9μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
それどころか、それ以外のすべてのことも、わたしの主キリスト・イエスを知る知識の至高の価値のゆえに、損失であるとみなしています。 このキリストのゆえに、わたしはすべてを失いましたが、それらを塵芥とみなしています。 それは、わたしがキリストを獲得し、彼のうちに見いだされるためであり、律法による自分の義ではなく、キリストへの信仰による義、すなわち、信仰に基づいて神から与えられる義を持つためです。
§3.10τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
わたしは、キリストとその復活の力を知り、またその苦しみにあずかって、彼の死と同じ姿になりたいと願っています。
§3.11εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
どうにかして死者の中からの復活に達したいのです。
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι,
わたしが既にそれを得たとか、既に完全にされているとか言っているのではありません。
§3.12διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].
しかし、何とかして捕らえようと追い求めているのです。 わたし自身もキリスト・イエスによって捕らえられたのですから。
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι·
兄弟たちよ、わたし自身は、まだ捕らえたとは思っていません。
§3.13ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, §3.14κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ただ一つのこと、すなわち、後ろのものを忘れ、前のものに向かって身を伸ばし、目標を目指して走り、キリスト・イエスにおいて神が上に召してくださる賞を得ようとしています。
§3.15Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν·
ですから、わたしたちの中で成熟した者はみな、このように考えましょう。
καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
もしあなたがたが何か違った考えを持っているなら、そのことも神はあなたがたに明らかにしてくださるでしょう。
§3.16πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
ただ、わたしたちが到達したところに従って、同じ道を歩みましょう。
§3.17Συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
兄弟たちよ、皆でわたしに倣う者となりなさい。 また、あなたがたの模範としてわたしたちがあるように、そのように歩んでいる人々を心に留めなさい。
§3.18πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ,
なぜなら、わたしが何度もあなたがたに語り、今や涙ながらに語るのですが、多くの者がキリストの十字架の敵として歩んでいるからです。
§3.19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
彼らの最後は滅びであり、彼らの神は自らの腹であり、彼らの栄光は自らの恥のうちにあり、地上のことを考えています。
§3.20ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
しかし、わたしたちの国籍は天にあります。 そこから、救い主である主イエス・キリストが来られるのを、わたしたちは熱心に待ち望んでいます。
§3.21ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
キリストは、万物を自分に従わせることのできるその力強い働きによって、わたしたちの卑しい体を、ご自身の栄光ある体と同じ姿に変えてくださるのです。