§4.1Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
したがって、わたしの愛し慕う兄弟たちよ、わたしの喜びであり冠である人たちよ、このように主においてしっかりと立ちなさい、愛する者たちよ。
§4.2Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
エボディアに勧め、スンテケに勧めます。 主において同じ思いを抱きなさい。
§4.3ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν
"βίβλῳ ζωῆς. "
そうです、真実の協力者よ、あなたにも頼みます、彼女たちを助けなさい。 彼女たちは、クレメンスやその他のわたしの同労者たちと共に、福音のためにわたしと共に闘ってくれた人たちです。 彼らの名は「命の書」に記されています。
§4.4Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε·
いつも主において喜びなさい。
πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
もう一度言います、喜びなさい。
§4.5τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις.
あなたがたの寛容な心をすべての人に知らせなさい。
ὁ κύριος ἐγγύς·
主は近いのです。
§4.6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
何も思い煩ってはなりません。 ただ、どんなことでも、感謝を込めて祈りと願いをささげ、あなたがたの願いを神に知っていただきなさい。
§4.7καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
そうすれば、あらゆる人間の理解を超える神の平和が、キリスト・イエスにおいて、あなたがたの心と思いを守るでしょう。
§4.8Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
最後に、兄弟たちよ、すべて真実なこと、すべて尊いこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて名誉なこと、また、徳とされること、称賛に値することがあれば、それらを心に留めなさい。
§4.9ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε·
あなたがたがわたしから学び、受け取り、聞き、またわたしに見たことを実行しなさい。
καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
そうすれば、平和の神があなたがたと共におられるでしょう。
§4.10Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
さて、あなたがたがわたしを気遣う思いを、今やようやく再び芽生えさせてくれたことを、わたしは主において大いに喜びました。 あなたがたは、以前から気遣ってはいたのですが、機会がなかったのです。
§4.11οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμὶ αὐτάρκης εἶναι·
乏しいからこう言っているのではありません。 わたしは自分の置かれた境遇で満足することを学んだからです。
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, §4.12οἶδα καὶ περισσεύειν·
わたしは貧しく暮らすことも知っており、豊かに暮らすことも知っています。
ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
満腹することにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、ありとあらゆる事柄において、わたしはその秘訣を授けられています。
§4.13πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
わたしを強めてくださる方において、わたしはすべてのことを行うことができます。
§4.14πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
それにしても、あなたがたがわたしの苦難を分かち合ってくれたのは、良いことでした。
§4.15οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
フィリピの人たちよ、あなたがた自身も知っているように、福音の初めのころ、わたしがマケドニアを出発したとき、収支の勘定に関してわたしと分かち合いを持った教会は、あなたがた以外にはありませんでした。
§4.16ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは一度ならず二度までも、わたしの必要のために物を送ってくれました。
§4.17οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
贈り物を求めているのではありません。 ただ、あなたがたの勘定に増し加わっていく果実を求めているのです。
§4.18ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω·
わたしはすべてを受け取り、豊かになっています。
πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν,
"ὀσμὴν εὐωδίας,"
θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
エパフロディトから、あなたがたからの贈り物を受け取って、満ち足りています。 それは「芳しい香り」であり、神に受け入れられ、喜ばれるいけにえです。
§4.19ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
わたしの神は、ご自身の栄光の富に従って、キリスト・イエスにおいて、あなたがたの必要をすべて満たしてくださるでしょう。
§4.20τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων·
わたしたちの神であり父である方に、栄光が世々限りなくありますように。
ἀμήν.
アメン。
§4.21Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
キリスト・イエスにあるすべての聖徒によろしく伝えてください。
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
わたしと一緒にいる兄弟たちがあなたがたによろしくと言っています。
§4.22ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
すべての聖徒たち、特に皇帝の家に属する人々が、あなたがたによろしくと言っています。
§4.23Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。