§3.1Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ.
끝으로, 나의 형제들이여, 주님 안에서 기뻐하십시오.
τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. —
같은 일을 여러분에게 쓰는 것이 나에게는 번거롭지 않고, 여러분에게는 안전한 일입니다.
§3.2Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
개들을 조심하십시오. 악한 일꾼들을 조심하십시오. 거짓 할례를 하는 자들을 조심하십시오.
§3.3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
왜냐하면 하느님의 영으로 예배하며, 그리스도 예수님 안에서 자랑하고, 육신에 신뢰를 두지 않는 우리야말로 참된 할례를 받은 사람들이기 때문입니다.
§3.4καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.
사실 나 자신은 육신에도 신뢰를 둘 수 있는 이유를 가지고 있습니다.
Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
만일 다른 어떤 사람이 육신에 신뢰를 둘 수 있다고 생각한다면, 나는 더욱 그러합니다.
§3.5περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμείν, Ἐβραῖος ἐξ Ἐβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, §3.6κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
여드레 만에 할례를 받았고, 이스라엘 민족에 속하며, 베냐민 지파 출신이고, 히브리인 중의 히브리인이며, 율법으로는 바리사이파 사람이고, 열성으로 말하면 교회를 박해하던 자였고, 율법에 따른 의로움으로 말하면 흠 잡을 데 없는 사람이 되었습니다.
§3.7Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.
그러나 나에게 이익이었던 이러한 것들을, 나는 그리스도 때문에 손실로 여기게 되었습니다.
§3.8ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ,
그뿐만 아니라, 나의 주 그리스도 예수님을 아는 지식의 지고한 가치 때문에, 나는 다른 모든 것도 손실로 여깁니다. 이 그리스도 때문에 나는 모든 것을 잃었지만, 그것들을 쓰레기로 여깁니다. 그것은 내가 그리스도를 얻고, 그분 안에서 발견되기 위함입니다.
§3.9μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
율법에서 오는 나 자신의 의로움이 아니라, 그리스도에 대한 믿음을 통한 의로움, 곧 믿음에 바탕을 두고 하느님에게서 오는 의로움을 지니기 위함입니다.
§3.10τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
나는 그리스도와 그분 부활의 힘을 알고, 그분의 고난에 동참하여 그분의 죽음과 같은 모습이 되기를 원합니다.
§3.11εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
어떻게 해서든지 죽은 이들 가운데서 살아나는 부활에 다다르기를 바랍니다.
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι,
내가 이미 그것을 얻었다거나, 이미 완성되었다는 것은 아닙니다.
§3.12διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].
나는 그것을 붙잡으려고 뒤쫓아 갈 뿐입니다. 나 자신 또한 그리스도 예수님께 붙잡혔기 때문입니다.
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι·
형제들이여, 나는 내가 이미 그것을 붙잡았다고 생각하지 않습니다.
§3.13ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, §3.14κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
오직 한 가지 일, 곧 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 향해 몸을 뻗치며, 목표를 향해 달려가며, 그리스도 예수님 안에서 하느님께서 위에서 부르시는 부르심의 상을 얻으려고 합니다.
§3.15Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν·
그러므로 우리 가운데 성숙한 사람들은 모두 이와 같이 생각합시다.
καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
만일 여러분이 어떤 일에서 달리 생각한다면, 그것 또한 하느님께서 여러분에게 밝혀 주실 것입니다.
§3.16πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
다만 우리가 이른 수준에 따라 같은 길을 걸어갑시다.
§3.17Συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
형제들이여, 다 함께 나를 본받는 사람이 되십시오. 그리고 여러분이 우리를 모범으로 삼고 있듯이, 그렇게 살아가는 사람들을 눈여겨보십시오.
§3.18πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ,
왜냐하면 내가 여러 번 여러분에게 말했고, 이제는 눈물을 흘리며 말하는데, 많은 이가 그리스도의 십자가의 원수로 살아가고 있기 때문입니다.
§3.19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
그들의 종말은 파멸이며, 그들의 하느님은 자기 배요, 그들의 영광은 자기 수치 속에 있으며, 그들은 땅의 일을 생각하는 자들입니다.
§3.20ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
그러나 우리의 시민권은 하늘에 있습니다. 그곳에서 구원자이신 주 예수 그리스도께서 오시기를 우리는 간절히 기다리고 있습니다.
§3.21ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
그리스도께서는 만물을 당신께 복종시킬 수 있는 그 능력의 작용을 통하여, 우리의 비천한 몸을 당신의 영광스러운 몸과 같은 모습으로 변화시켜 주실 것입니다.