§5.1γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ,
それゆえ、愛されている子供たちとして、神に倣う者となりなさい。 そして、愛のうちを歩みなさい。
§5.2καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ὑμῶν
"προσφορὰν καὶ θυσίαν"
τῷ θεῷ
"εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. "
キリストもあなたがたを愛して、あなたがたのために、ご自身を神への「捧げ物また生け贄」として、「芳しい香り」となるよう捧げられたのと同じように。
§5.3Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν,
あなたがたの間では、不品行やあらゆる汚れ、または貪欲は、名に上ることさえあってはなりません。
§5.4καθὼς πρέπει ἁγίοις, καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
それが聖なる者たちにふさわしいことです。 また、卑しい言葉や、愚かな話、下品な冗談など、ふさわしくないことも避けて、むしろ感謝を口にしなさい。
§5.5τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ.
あなたがたはこのことをよく知っています。 すなわち、不品行な者、汚れた者、あるいは貪欲な者（これは偶像崇拝者です）は誰も、キリストと神の国において相続地を持たないということです。
§5.6Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθίας.
誰も虚しい言葉であなたがたを欺いてはなりません。 これらのことのゆえに、神の怒りは不従順の子らに下るからです。
§5.7μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν·
それゆえ、彼らの同伴者となってはなりません。
§5.8ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ·
あなたがたは、以前は闇でしたが、今は主にあって光なのですから。
§5.9ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
光の子供たちとして歩みなさい。 光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実のうちにあるのです。
§5.10δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
何が主に喜ばれることであるかを見極めなさい。
§5.11καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
実を結ばない闇の業に加わってはならず、むしろ、それを暴露しなさい。
§5.12τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずべきことなのです。
§5.13τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν.
しかし、すべてのものは、光によって暴かれるときに明らかにされます。 明らかにされるものはすべて光となるからです。
§5.14διὸ λέγει
Ἔγειρε, ὁ καθεύδων,
καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,
καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός.
それゆえ、こう言われています。 「眠りについている者よ、起きよ。 死者たちの中から立ち上がれ。 そうすれば、キリストがあなたを照らされるであろう。
§5.15Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,
」それゆえ、自分がどのように歩んでいるか、愚かな者としてではなく、賢い者として細かく注意しなさい。
§5.16ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
時をよく活かしなさい。 今の時代は悪いからです。
§5.17διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
だから、愚かな者とならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。
§5.18καὶ
"μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ,"
ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
また、「酒に酔ってはなりません」。 そこには放蕩があるからです。 むしろ、霊に満たされなさい。
§5.19λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾁδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
詩編と賛歌と霊的な歌をもって互いに語り合い、心から主に向かって歌い、奏でなさい。
§5.20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
いつでも、すべてのことについて、わたしたちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝を捧げなさい。
§5.21ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
キリストへの畏れをもって、互いに従い合いなさい。
§5.22Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
妻たちよ、主に仕えるように、自分の夫に従いなさい。
§5.23ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
夫は妻の頭だからです。 それは、キリストが教会の頭であり、ご自身がその体の救い主であられるのと同じです。
§5.24ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
しかし、教会がキリストに従うように、妻たちもすべてのことにおいて夫に従いなさい。
§5.25Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。
§5.26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, §5.27ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
それは、み言葉による水の洗いをもって彼女を清め、聖なるものとするためであり、しみや、しわ、あるいはそのようなものが何一つない、栄光に輝く教会をご自身の前に立たせ、むしろ聖なる、傷のないものとするためです。
§5.28οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα·
そのように、夫たちも自分の妻を自分の体のように愛さなければなりません。
ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
自分の妻を愛する者は、自分自身を愛しているのです。
§5.29οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
誰も自分の肉体を憎んだことはなく、むしろそれを養い育てるものです。 キリストが教会に対してそうされるのと同じように。
§5.30ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
わたしたちはキリストの体の一部（肢体）だからです。
§5.31"ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται"
"πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. "
「それゆえ、人は父と母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。
§5.32τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.
」この神秘は偉大です。 私は、キリストと教会について言っているのです。
§5.33πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
いずれにせよ、あなたがたも一人ひとりが、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。 また、妻は夫を敬うようにしなさい。