§3.1Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,— §3.2εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, §3.3[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, §3.4πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ,
このことのために、私パウロ、あなたがた異邦人のためのキリスト・イエスの囚人は── あなたがたが、あなたがたのために私に与えられた神の恵みの経綸について確かに聞いたのであれば、［すなわち］啓示によってその秘儀が私に知らされたことを、私が前に簡単に書いたとおりですが、それを読めば、キリストの秘儀に対する私の理解をあなたがたは悟ることができるでしょう。
§3.5ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι, §3.6εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
その秘儀は、他の世代においては人の子らに知らされていませんでしたが、今や霊によって彼の聖なる使徒たちや預言者たちに啓示されたように、すなわち、異邦人が福音によってキリスト・イエスにおいて共同の相続人、共同の体、約束の共同の分かち合い手となることです。
§3.7οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ —
この福音の仕え人に私はなりました。
§3.8ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη — τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ χριστοῦ, §3.9καὶ φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
神の力の働きに従って、私に与えられた神の恵みの賜物に従って── すべての聖なる者たちの中で最も小さな者であるこの私に、この恵みが与えられました。 すなわち、キリストの計り知れない富を異邦人に宣べ伝え、そして、万物を創造された神のうちに世の初めから隠されていた秘儀の経綸が何であるかを、すべての人に明らかにすることです。
§3.10ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ, §3.11κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
それは、今や天にある諸々の支配や権威に対して、教会を通じて、神の多様な知恵が知らされるためであり、わたしたちの主キリスト・イエスにおいて成し遂げられた永遠の計画に従うものです。
§3.12ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
このキリストにおいて、わたしたちは彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に近づくことができます。
§3.13Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
それゆえ、あなたがたのための私の患難のゆえに、落胆しないでほしいと願います。 この患難はあなたがたの栄光なのです。
§3.14Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
このことのために、私は父の前に膝を屈します。
§3.15ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
天と地にあるすべての家族が、この父からその名を与えられているのです。
§3.16ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, §3.17κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ·
父が、その栄光の富に従って、その霊により、力をもって、あなたがたの内なる人を強めてくださるように、また、信仰によってキリストがあなたがたの心のうちに住んでくださるように。
ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, §3.18ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος, §3.19γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
そして、あなたがたが愛に根ざし、土台を据えられ、すべての聖なる者たちと共に、その広さ、長さ、高さ、深さが何であるかを理解する力を持ち、知識を超えたキリストの愛を知り、こうして神の満ちあふれる豊かさにまで、あなたがたが満たされるように。
§3.20Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, §3.21αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων·
わたしたちのうちに働く力に従って、わたしたちが求めたり思ったりするすべてのことをはるかに超えて、豊かに成し遂げることができる方に、教会において、またキリスト・イエスにおいて、栄光が、世々限りなく、すべての世代にわたってありますように。
ἀμήν.
アメン。