§1.1ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
神の御意志によりキリスト・イエスの使徒となったパウロから、［エフェソにいる］、キリスト・イエスを信じる聖なる者たちへ。
§1.2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。
§1.3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
わたしたちの主イエス・キリストの父である神がたたえられますように。 神はキリストにおいて、天のあらゆる霊的な祝福をもってわたしたちを祝福してくださいました。
§1.4καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
すなわち、神はわたしたちを、世界の基礎が据えられる前からキリストにおいて選び、御前で聖なる、汚れのない者にしようとされたのです。
§1.5προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
愛をもって、御心の良しとするところに従って、イエス・キリストを通して神の子たちとしてご自分に受け入れることを、あらかじめ定められていました。
§1.6εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
それは、神がその愛する御子においてわたしたちに惜しみなく与えられた恵みの栄光が、たたえられるためです。
§1.7ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,
この御子において、わたしたちはその血による贖い、すなわち過ちの赦しを得ています。
§1.8κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ §1.9ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
これは神の豊かな恵みによるものであり、神はこの恵みをあらゆる知恵と理解力をもってわたしたちの上に溢れさせ、御心の神秘をわたしたちに知らせてくださいました。
§1.10εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
それは、あらかじめキリストにおいて立てられていた神の良しとされる計画に従うものであり、時が満ちて実現する計画として、天にあるものも地にあるものも、一切のものをキリストにおいて一つにまとめることでした。
ἐν αὐτῷ,
キリストにおいて。
§1.11ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
わたしたちは、御心の決意に従って万事を働きかけられる方の計画に従い、あらかじめ定められて、キリストにおいて相続人となりました。
§1.12εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ·
それは、キリストに早くから希望を置いていたわたしたちが、神の栄光をたたえる者となるためです。
§1.13ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
あなたがたもまた、キリストにおいて、真理の言葉、すなわちあなたがたの救いの福音を聞き、また彼を信じて、約束された聖霊をもって証印を押されました。
§1.14ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
この聖霊は、神の民が完全に贖われて神の所有となり、神の栄光がたたえられるための、わたしたちの相続の保証です。
§1.15Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, §1.16οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
このようなわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖なる者たちに対する愛とを聞いて、あなたがたのことを祈るたびに覚え、絶えず感謝しています。
§1.17ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、ご自分を知るための知恵と啓示の霊をあなたがたに与えてくださるように。
§1.18πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς
"κληρονομίας"
αὐτοῦ
"ἐν τοῖς ἁγίοις," §1.19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
あなたがたの心の目が開かれて、神の召しによる希望がどのようなものであるか、また「聖なる者たちの間にある」神の「相続」の栄光の富がいかに豊かであるか、また、わたしたち信じる者に対する神の力の偉大さがどれほど圧倒的であるかを、あなたがたが知るに至るように。
§1.20ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ
"καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ"
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις §1.21ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
これは神の強大な力の働きによるものであり、神はこの力をキリストにおいて働かせて、キリストを死者の中から復活させ、天において「ご自分の右の座に着かせ」、すべての支配、権威、権力、支配権の上、また、この世ばかりでなく来たるべき世においても唱えられるあらゆる名の上に置かれました。
§1.22καὶ
"πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ,"
καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
また、「万物をキリストの足の下に従わせ」、キリストを万物の上にある教会に頭としてお与えになりました。
§1.23ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている方で満たされています。