Humanitext Reader

アリストパネス · 雲 §82b-163

思考所への勧誘とストプシアデスの入門

2 / 19 箇所 · ギリシア語

要旨

ストレプシアデスは借金返済のために息子にソクラテスの「思考所」への入学を勧めるが拒絶され、自ら入学を決意して門を叩く。そこで門弟からソクラテスたちの奇妙な科学的・思索的研究の一端を聞かされる。

§82bεἰπέ μοι, φιλεῖς ἐμέ;
ストプシアデス：教えておくれ、お前は私を愛しているかい？
§83νὴ τὸν Ποσειδῶ τουτονὶ τὸν ἵππιον.
ペイディッピデス：はい、この馬の神ポセイドンにかけて。
§84μὴ ʼμοί γε τοῦτον μηδαμῶς τὸν ἵππιον·
ストプシアデス：私にその「馬の神」など絶対に口にするな。
§85οὗτος γὰρ ὁ θεὸς αἴτιός μοι τῶν κακῶν.
この神こそが私の災難の元凶なのだから。
§86ἀλλʼ εἴπερ ἐκ τῆς καρδίας μʼ ὄντως φιλεῖς, §87ὦ παῖ πιθοῦ.
だが、もし本当にお前が心から私を愛しているなら、我が子よ、言うことを聞いておくれ。
§87bτί οὖν πίθωμαι δῆτά σοι;
ペイディッピデス：では、いったい何を聞けばよいのですか？
§88ἔκστρεψον ὡς τάχιστα τοὺς σαυτοῦ τρόπους, §89καὶ μάνθανʼ ἐλθὼν ἃν ἐγὼ παραινέσω.
ストプシアデス：今すぐお前の生き方を改めるのだ、そして行って、私が勧めることを学ぶのだ。
§90λέγε δή, τί κελεύεις;
ペイディッピデス：おっしゃってください、何をしろと？
§90bκαί τι πείσει;
ストプシアデス：本当に従うかい？
§90cπείσομαι §91νὴ τὸν Διόνυσον.
ペイディッピデス：従いますとも、ディオニュソスにかけて。
§91bδεῦρό νυν ἀπόβλεπε.
ストプシアデス：では、ここを見るのだ。
§92ὁρᾷς τὸ θύριον τοῦτο καὶ τᾠκίδιον;
この小さな戸口と小さな家が見えるかね？
§93ὁρῶ.
ペイディッピデス：見えます。
τί οὖν τοῦτʼ ἐστὶν ἐτεὸν ὦ πάτερ;
本当のところ、お父さん、これは何なのですか？
§94ψυχῶν σοφῶν τοῦτʼ ἐστὶ φροντιστήριον.
ストプシアデス：ここは、賢い魂たちの「思考所」なのだ。
§95ἐνταῦθʼ ἐνοικοῦσʼ ἄνδρες, οἳ τὸν οὐρανὸν §96λέγοντες ἀναπείθουσιν ὡς ἔστιν πνιγεύς, §97κἄστιν περὶ ἡμᾶς οὗτος, ἡμεῖς δʼ ἄνθρακες.
そこには、天が一種の「覆い焼き器」であり、それが私たちを取り囲んでいて、私たちは炭なのだと言い張る男たちが住んでいる。
§98οὗτοι διδάσκουσʼ, ἀργύριον ἤν τις διδῷ, §99λέγοντα νικᾶν καὶ δίκαια κἄδικα.
彼らは、お金さえ払えば、正しいことも正しくないことも、議論によって勝つ方法を教えてくれるのだ。
§100εἰσὶν δὲ τίνες;
ペイディッピデス：彼らは誰なのですか？
§100bοὐκ οἶδʼ ἀκριβῶς τοὔνομα· §102μεριμνοφροντισταὶ καλοί τε κἀγαθοί.
ストプシアデス：正確な名前はよく知らないが、思索に励む、知的で立派な人々だ。
§103αἰβοῖ πονηροί γʼ, οἶδα. τοὺς ἀλαζόνας
ペイディッピデス：うへえ、悪党どもですね、知っていますよ。
§104τοὺς ὠχριῶντας τοὺς ἀνυποδήτους λέγεις, §105ὧν ὁ κακοδαίμων Σωκράτης καὶ Χαιρεφῶν.
あのほら吹きども、青白い顔をして、裸足で歩き回る奴らのことでしょう、あの不運なソクラテスやカイレポンなんかがその仲間です。
§105bἢ ἢ σιώπα·
ストプシアデス：しっ、静かにせんか！
μηδὲν εἴπῃς νήπιον.
愚かなことを言うな。
§106ἀλλʼ εἴ τι κήδει τῶν πατρῴων ἀλφίτων, §107τούτων γενοῦ μοι σχασάμενος τὴν ἱππικήν.
もしお前が父親の稼ぐ大麦を少しでも心配するなら、馬術をすっぱりやめて、彼らの一人になっておくれ。
§108οὐκ ἂν μὰ τὸν Διόνυσον, εἰ δοίης γέ μοι
ペイディッピデス：嫌ですよ、ディオニュソスにかけて。
§109τοὺς φασιανοὺς οὓς τρέφει Λεωγόρας.
たとえお父さんが私に、レオゴラスが飼っているキジをくれたとしても。
§110ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ ὦ φίλτατʼ ἀνθρώπων ἐμοὶ §111ἐλθὼν διδάσκου.
ストプシアデス：お願いだから、私にとって最も愛おしいお前よ、行って学んでおくれ。
§111bκαὶ τί σοι μαθήσομαι;
ペイディッピデス：で、私はお前のために何を学ぶというのです？
§112εἶναι παρʼ αὐτοῖς φασιν ἄμφω τὼ λόγω, §113τὸν κρείττονʼ, ὅστις ἐστί, καὶ τὸν ἥττονα.
ストプシアデス：彼らのところには二つの議論があるそうだ、強い議論、それが何であれ、ともう一つは弱い議論だ。
§114τούτοιν τὸν ἕτερον τοῖν λόγοιν, τὸν ἥττονα, §115νικᾶν λέγοντά φασι τἀδικώτερα.
この二つの議論のうち、弱い方の議論が、より正しくないことを主張しながらも勝つのだという。
§116ἢν οὖν μάθῃς μοι τὸν ἄδικον τοῦτον λόγον, §117ἃ νῦν ὀφείλω διὰ σέ, τούτων τῶν χρεῶν §118οὐκ ἂν ἀποδοίην οὐδʼ ἂν ὀβολὸν οὐδενί.
もしお前が私のためにこの正しくない議論を学んでくれれば、お前のせいで私が今負っているこれらの借金を、誰に対しても一ペニーたりとも返さなくて済むのだ。
§119οὐκ ἂν πιθοίμην·
ペイディッピデス：そんなことには従えません。
οὐ γὰρ ἂν τλαίην ἰδεῖν §120τοὺς ἱππέας τὸ χρῶμα διακεκναισμένος.
顔色をすっかり台無しにして騎士たちの前に出るなど、耐えられませんから。
§121οὐκ ἄρα μὰ τὴν Δήμητρα τῶν γʼ ἐμῶν ἔδει, §122οὔτʼ αὐτὸς οὔθʼ ὁ ζύγιος οὔθʼ ὁ σαμφόρας·
ストプシアデス：それなら、デメテルにかけて、お前はもう私のものを食べるな、お前自身も、荷馬も、鞍乗りの馬もだ。
§123ἀλλʼ ἐξελῶ σʼ ἐς κόρακας ἐκ τῆς οἰκίας.
お前をこの家から、カラスの餌食になるよう追い出してやる。
§124ἀλλʼ οὐ περιόψεταί μʼ ὁ θεῖος Μεγακλέης §125ἄνιππον.
ペイディッピデス：叔父のメガクレスが、私を馬なしのままにして放置しはしません。
ἀλλʼ εἴσειμι, σοῦ δʼ οὐ φροντιῶ.
さあ、中に入ります、お前のことなんか気にしません。
§126ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μέντοι πεσών γε κείσομαι,
ストプシアデス：だが、私とて倒れたままにはなっておらんぞ。
§127ἀλλʼ εὐξάμενος τοῖσιν θεοῖς διδάξομαι §128αὐτὸς βαδίζων ἐς τὸ φροντιστήριον.
神々に祈ってから、自分自身であの思考所へ歩いて行き、学ぼう。
§129πῶς οὖν γέρων ὢν κἀπιλήσμων καὶ βραδὺς §130λόγων ἀκριβῶν σχινδαλάμους μαθήσομαι;
しかし、どうやってこの年寄りで、物忘れがひどく、頭の鈍い私が、精緻な議論の木っ端微塵を学ぶことができるだろうか？
§131ἰτητέον.
行かねばならぬ。
τί ταῦτʼ ἔχων στραγγεύομαι, §132ἀλλʼ οὐχὶ κόπτω τὴν θύραν;
なぜ私はぐずぐずとためらっているのだ、ドアを叩きもせずに？
παῖ παιδίον.
おい、小僧！
§133βάλλʼ ἐς κόρακας·
門弟：カラスの餌食になれ！
τίς ἐσθʼ ὁ κόψας τὴν θύραν;
誰だ、ドアを叩いたのは？
§134Φείδωνος υἱὸς Στρεψιάδης Κικυννόθεν.
ストプシアデス：キキュンナ区出身の、ペイドンの息子ストレプシアデスだ。
§135ἀμαθής γε νὴ Δίʼ ὅστις οὑτωσὶ σφόδρα §136ἀπεριμερίμνως τὴν θύραν λελάκτικας §137καὶ φροντίδʼ ἐξήμβλωκας ἐξηυρημένην.
門弟：ゼウスにかけて、お前は実におろかだな、そんなに乱暴に、何も考えずにドアを蹴りつけて、せっかく発見された思考を流産させるとは。
§138σύγγνωθί μοι· τηλοῦ γὰρ οἰκῶ τῶν ἀγρῶν.
ストプシアデス：許しておくれ、田舎から遠く離れて住んでいるもので。
§139ἀλλʼ εἰπέ μοι τὸ πρᾶγμα τοὐξημβλωμένον.
だが、その流産した事柄について教えておくれ。
§140ἀλλʼ οὐ θέμις πλὴν τοῖς μαθηταῖσιν λέγειν.
門弟：いや、弟子たち以外に話すことは許されていないのだ。
§141λέγε νυν ἐμοὶ θαρρῶν·
ストプシアデス：それなら、安心して私に話しておくれ。
ἐγὼ γὰρ οὑτοσὶ §142ἥκω μαθητὴς ἐς τὸ φροντιστήριον.
私はこうして、思考所へ弟子になるためにやって来たのだからな。
§143λέξω.
門弟：話そう。
νομίσαι δὲ ταῦτα χρὴ μυστήρια.
ただし、これらは神秘と見なさねばならん。
§144ἀνήρετʼ ἄρτι Χαιρεφῶντα Σωκράτης §145ψύλλαν ὁπόσους ἅλλοιτο τοὺς αὑτῆς πόδας·
さっき、ソクラテスがカイレポンに尋ねたのだ、ノミが自分の足の長さの何倍跳べるか、と。
§146δακοῦσα γὰρ τοῦ Χαιρεφῶντος τὴν ὀφρῦν §147ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τὴν Σωκράτους ἀφήλατο.
というのも、ノミがカイレポンの眉を噛んでから、ソクラテスの頭の上へ跳び移ったからだ。
§148πῶς δῆτα διεμέτρησε;
ストプシアデス：それで、いったいどうやって測ったのですか？
§148bδεξιώτατα.
門弟：実に鮮やかにだ。
§149κηρὸν διατήξας, εἶτα τὴν ψύλλαν λαβὼν §150ἐνέβαψεν ἐς τὸν κηρὸν αὐτῆς τὼ πόδε,
蝋を溶かしてから、ノミを捕まえて、その両足を溶けた蝋に浸したのだ。
§151κᾆτα ψυχείσῃ περιέφυσαν Περσικαί.
そして蝋が冷えると、ノミの足の周りにペルシア靴が固まった。
§152ταύτας ὑπολύσας ἀνεμέτρει τὸ χωρίον.
これを脱がせて、距離を測ったというわけだ。
§153ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τῆς λεπτότητος τῶν φρενῶν.
ストプシアデス：おお、ゼウス王よ、なんという頭脳の精緻さだ！
§154τί δῆτʼ ἂν ἕτερον εἰ πύθοιο Σωκράτους §155φρόντισμα;
門弟：もしソクラテスの別の思索を聞いたら、いったいどう思うかね？
§155bποῖον;
ストプシアデス：どんなものですか？
ἀντιβολῶ κάτειπέ μοι.
お願いです、教えてください。
§156ἀνήρετʼ αὐτὸν Χαιρεφῶν ὁ Σφήττιος §157ὁπότερα τὴν γνώμην ἔχοι, τὰς ἐμπίδας §158κατὰ τὸ στόμʼ ᾄδειν ἢ κατὰ τοὐρροπύγιον.
門弟：スプレットス区出身のカイレポンが彼に尋ねたのだ、カは口から鳴くのか、それともお尻から鳴くのか、と。
§159τί δῆτʼ ἐκεῖνος εἶπε περὶ τῆς ἐμπίδος;
ストプシアデス：それで、あの人はカについて何と言ったのですか？
§160ἔφασκεν εἶναι τοὔντερον τῆς ἐμπίδος §161στενόν· διὰ λεπτοῦ δʼ ὄντος αὐτοῦ τὴν πνοὴν §162βίᾳ βαδίζειν εὐθὺ τοὐρροπυγίου·
門弟：カの腸は狭く、そこを通り抜ける空気が、勢いよくお尻へとまっすぐ通り抜けるのだ、と。
§163ἔπειτα κοῖλον πρὸς στενῷ προσκείμενον
その上で、狭い部分に繋がっている広い空洞部分が――

語釈・文法注

  1. 87bπίθωμαι — 疑問接続法（deliberative subjunctive）。「私が（あなたに）従うべきか」という自問や、相手の指示を促す文脈で用いられる。
  2. 107σχασάμενος τὴν ἱππικήν — アオリスト中動態分詞 `σχασάμενος` （元は `σχάζω` で「緩める、あきらめる」の意）が、直接目的語 `τὴν ἱππικήν` を伴って「馬術を断念して」という意味を表す。中動態は自身に関わる行為の中止を意味する。
  3. 118οὐκ ἂν ἀποδοίην — 否定辞 `οὐκ` と `ἄν` ＋希求法過去（`ἀποδοίην`）による潜在表現（potential optative）。「（もし学んだなら）一オボロスたりとも返すことはないだろう」という強い確信を伴う仮定の帰結節。
  4. 131τί ταῦτʼ ἔχων στραγγεύομαι — 疑問詞 `τί` と現在分詞 `ἔχων` の組み合わせによる慣用表現。「なぜ〜し続けているのか」「どうしてだらだらと〜しているのか」と、愚痴や苛立ちを込めて引き延ばす行為を非難するニュアンスを持つ。
  5. 163κοῖλον πρὸς στενῷ προσκείμενον — 中性名詞（ここでは `τοὔντερον` または `τοὐρροπύγιον` を受ける構造）が形容詞 `κοῖλον`（広い空洞）として対置され、前置詞句 `πρὸς στενῷ`（狭い部分に）および分詞 `προσκείμενον`（隣接している）を伴う。文全体が163行目で途切れているが、160行目から続く一連の「蚊の体内構造」の説明における、狭い腸から広い空洞への移行部を説明する構造。

この箇所を引用する

アリストパネス, 雲 §82b-163. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:82b-163

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。