§924ἰπούμενος ταῖς ἐσφοραῖς.
臨時資産税で押しつぶされながらな！
§927ἐγὼ δʼ ἀπειλήσω μὲν οὐδέν,
ソーセージ売：だが、俺は何も脅しはしない。
§928εὔχομαι δέ σοι ταδί·
ただ、お前のためにこう祈るだけだ。
§929τὸ μὲν τάγηνον τευθίδων §930ἐφεστάναι σίζον· σὲ δὲ §931γνώμην ἐρεῖν μέλλοντα περὶ §932Μιλησίων καὶ κερδανεῖν §933τάλαντον, ἢν κατεργάσῃ, §934σπεύδειν ὅπως τῶν τευθίδων §935ἐμπλήμενος φθαίης ἔτʼ εἰς §936ἐκκλησίαν ἐλθών·
コウイカを載せたフライパンがジュージューと音を立てて火にかかっており、お前がミレトス人について提案を述べようとしており、それを成し遂げれば1タラントンを得られるという時に、お前がコウイカで腹を満たして、民会へ先んじて行こうと急いでいる。
ἔπειτα §937πρὶν φαγεῖν ἀνὴρ μεθήκοι, §938καὶ σὺ τὸ τάλαντον λαβεῖν §939βουλόμενος ἐσθίων §940ἐναποπνιγείης.
そこへ、お前が食べる前に使者が呼びに来て、お前は1タラントンをどうしても手に入れたいばかりに、食べながら喉を詰まらせて死んでしまうことをな。
§941εὖ γε νὴ τὸν Δία καὶ τὸν Ἀπόλλω καὶ τὴν Δήμητρα.
デモス：実に見事だ、ゼウスとアポロンとデメテルにかけて。
§942κἀμοὶ δοκεῖ·
私も同感だ。
καὶ τἄλλα γʼ εἶναι καταφανῶς §943ἀγαθὸς πολίτης, οἶος οὐδείς πω χρόνου §945ἀνὴρ γεγένηται τοῖσι πολλοῖς τοὐβολοῦ.
彼は他の点でも明らかに優れた市民であり、1オボロスの民衆のために、これほど尽くした男はこれまで誰もいなかった。
§946σὺ δʼ ὦ Παφλαγὼν φάσκων φιλεῖν μʼ ἐσκορόδισας.
パフラゴニア人よ、お前は私を愛していると言いながら、ニンニクを食わせて私を怒らせた。
§947καὶ νῦν ἀπόδος τὸν δακτύλιον, ὡς οὐκέτι
だから今すぐ指輪を返せ。
§948ἐμοὶ ταμιεύσεις.
お前にはもう私の管理をさせない。
§948bἔχε·
クレオン：お受け取りください。
τοσοῦτον δʼ ἴσθʼ ὅτι,
ですが、これだけは知っておくことです。
もし私に管理をさせないのなら、私の代わりに、私以上にもっと悪賢い奴がまた現れるでしょう。
τὸ γοῦν σημεῖον ἕτερον φαίνεται,
紋章が違って見えるからな。
§953ἀλλʼ ἢ οὐ καθορῶ.
それとも私の目が見えていないのか。
§953bφέρʼ ἴδω τί σοι σημεῖον ἦν;
ソーセージ売：見せてごらん。 あなたの印は何だったのですか？
§954δημοῦ βοείου θρῖον ἐξωπτημένον.
デモス：牛の脂身に包んでよく焼いた無花果の葉包みだ。
§955οὐ τοῦτʼ ἔνεστιν.
ソーセージ売：そんなものはここにはありませんね。
§955bοὐ τὸ θρῖον;
デモス：葉包みではない？
ἀλλὰ τί;
では、何があるのだ？
§956λάρος κεχηνὼς ἐπὶ πέτρας δημηγορῶν.
ソーセージ売：岩の上で大口を開けて演説しているカモメです。
§957αἰβοῖ τάλας.
デモス：うわ、最悪だ！
§957bτί ἔστιν;
ソーセージ売：どうしました？
§957cἀπόφερʼ ἐκποδών.
デモス：どこかへ持って行ってくれ！
§958οὐ τὸν ἐμὸν εἶχεν ἀλλὰ τὸν Κλεωνύμου.
彼は私の指輪ではなく、クレオニュモスの指輪を持っていたのだ。
§959παρʼ ἐμοῦ δὲ τουτονὶ λαβὼν ταμίευέ μοι.
だが、私からこの指輪を受け取って、私の家令を務めてくれ。
クレオン：旦那様、滅相もない、どうかお願いですから、私の神託を聞いてくださるまでは、そのようになさらないでください。
§962καὶ τῶν ἐμῶν νυν.
ソーセージ売：それなら、俺の神託も聞いてくれ。
ソーセージ売：もしこの男の言うことを信じれば、あなたは陰皮を剥かれてすっかり丸裸にされてしまいます。
クレオン：しかし、私の神託が言うには、あなたはバラの冠を被って、全土を支配することになるのです。
§967οὑμοὶ δέ γʼ αὖ λέγουσιν ὡς ἁλουργίδα §968ἔχων κατάπαστον καὶ στεφάνην ἐφʼ ἅρματος §969χρυσοῦ διώξει Σμικύθην καὶ κύριον.
ソーセージ売：だが、俺の神託が言うには、金ちりばめの紫衣をまとい、黄金の戦車に乗って冠を被ったあなたが、スミキュテとその夫を告訴することになるのだ。
§970καὶ μὴν ἔνεγκʼ αὐτοὺς ἰών, ἵνʼ οὑτοσὶ
デモス：それなら、行ってその神託を持ってこい。
§971αὐτῶν ἀκούσῃ.
この男が聞くことができるようにな。
§971bπάνυ γε.
クレオン：承知いたしました。
καὶ σύ νυν φέρε.
お前も持ってこい。
§972ἰδού.
ソーセージ売：ほら、持ってくるぞ。
§972bἰδοὺ νὴ τὸν Δίʼ·
クレオン：ゼウスにかけて、お安い御用だ。
οὐδὲν κωλύει.
何の差し支えもない。
§973ἥδιστον φάος ἡμέρας §974ἔσται τοῖσι παροῦσι καὶ §975τοῖσι δεῦρʼ ἀφικνουμένοις, §976ἢν Κλέων ἀπόληται.
コーラス：何と喜ばしい日の光だろう、ここにいる人々にとっても、これからやって来る人々にとっても、クレオンが滅びてしまえば。
§977καίτοι πρεσβυτέρων τινῶν §978οἵων ἀργαλεωτάτων §979ἐν τῷ δείγματι τῶν δικῶν §980ἤκουσʼ ἀντιλεγόντων,
だが、あのこの上なく偏屈な老人たちが裁判所の近くの掲示板のところで、反論しているのを聞いた。
§981ὡς εἰ μὴ ʼγένεθʼ οὗτος ἐν §982τῇ πόλει μέγας, οὐκ ἂν ἤστην §983σκεύη δύο χρησίμω, §984δοῖδυξ οὐδὲ τορύνη.
もしこの男が都市で偉大にならなかったなら、二つの便利な道具、すなわちすりこぎとかき混ぜ棒は存在しなかっただろうと。
φασὶ γὰρ αὐτὸν οἱ §988παῖδες οἳ ξυνεφοίτων, §989τὴν Δωριστὶ μόνην ἂν ἁρμόττεσθαι §990θαμὰ τὴν λύραν, §991ἄλλην δʼ οὐκ ἐθέλειν μαθεῖν·
なぜなら、かつて彼と一緒に学校に通った子どもたちが言うには、彼はドリア旋法だけをしょっちゅう竪琴に施させ、他の旋法は学ぼうとしなかったという。
「この子は賄賂まみれの調子でなければ、音楽の調子を学ぶことはできない」と。
§997ἰδοὺ θέασαι, κοὐχ ἅπαντας ἐκφέρω.
クレオン：さあ、見てください、これでも全部を持ってきたわけではありません！
§998οἴμʼ ὡς χεσείω, κοὐχ ἅπαντας ἐκφέρω.
ソーセージ売：うわ、クソが漏れそうだ、俺も全部は持ってこられなかった！
§999ταυτὶ τί ἔστι;
デモス：これらは何だ？
§999bλόγια.
クレオン：神託です。
§999cπάντʼ;
デモス：すべてか？
§999dἐθαύμασας;
クレオン：驚かれましたか？
§1000καὶ νὴ Δίʼ ἔτι γέ μοὔστι κιβωτὸς πλέα.
ゼウスにかけて、私にはまだ箱いっぱいの神託があります。
§1001ἐμοὶ δʼ ὑπερῷον καὶ ξυνοικία δύο.
ソーセージ売：俺には屋根裏部屋いっぱいのと、長屋二軒分の神託があるぞ。
§1002φέρʼ ἴδω, τίνος γάρ εἰσιν οἱ χρησμοί ποτε;
デモス：見せてくれ。 いったいこれらの神託は誰のものなのだ？
§1003οὑμοὶ μέν εἰσι Βάκιδος.
クレオン：私のはバキスのものです。
§1003bοἱ δὲ σοὶ τίνος;
デモス：お前のは誰のだ？
§1004Γλάνιδος, ἀδελφοῦ τοῦ Βάκιδος γεραιτέρου.
ソーセージ売：バキスの兄貴分で、より年長のグラニスのものです。
§1005εἰσὶν δὲ περὶ τοῦ;
デモス：それは何についてのものだ？
クレオン：アテナイについて、ピュロスについて、あなたについて、私について、あらゆる事柄についてです。
§1007οἱ σοὶ δὲ περὶ τοῦ;
デモス：お前のは何についてだ？
§1007bπερὶ Ἀθηνῶν, περὶ φακῆς, §1008περὶ Λακεδαιμονίων, περὶ σκόμβρων νέων, §1009περὶ τῶν μετρούντων τἄλφιτʼ ἐν ἀγορᾷ κακῶς, §1010περὶ σοῦ, περὶ ἐμοῦ, περὶ ἁπάντων πραγμάτων.
ソーセージ売：アテナイについて、レンズ豆のスープについて、スパルタ人について、新鮮なサバについて、広場で大麦を不当に量る者たちについて、あなたについて、俺について、あらゆる事柄についてです。
§1011ἄγε νυν ὅπως αὐτοὺς ἀναγνώσεσθέ μοι,
デモス：さあ、それらを私に読んで聞かせてくれ。
特に、私が大いに喜ぶ、私があたかも雲の中を飛ぶ鷲のようになるというあの神託をな。
§1014ἄκουε δή νυν καὶ πρόσεχε τὸν νοῦν ἐμοί.
クレオン：では、お聞きになり、私に神経を集中してください。
§1015φράζευ Ἐρεχθεΐδη λογίων ὁδόν, ἥν σοι Ἀπόλλων
「心せよ、エレクテウスの子よ。 アポロンがそなたに示す神託の道を……」