§849ταύτας ἐᾶν αὐτοῖσι τοῖς πόρπαξιν ἀνατεθῆναι.
ソーセージ売：（その盾を）持ち手をつけたまま奉納させるべきではなかったのだ。
§850ἀλλʼ ἐστὶ τοῦτʼ ὦ Δῆμε μηχάνημʼ, ἵνʼ ἢν σὺ βούλῃ
だが、デモスよ、これは企みなのだ。
§851τὸν ἄνδρα κολάσαι τουτονί, σοὶ τοῦτο μὴ κʼγένηται.
もしあなたがこの男を罰したいと思っても、それがあなたにできなくなるようにするためのな。
τούτους δὲ περιοικοῦσι μελιτοπῶλαι §854καὶ τυροπῶλαι·
そして彼らの周りには、蜂蜜売りやチーズ売りたちが住んでいる。
τοῦτο δʼ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός,
彼らは互いに頭を寄せ合って、一丸となっているのだ。
§855ὥστʼ εἰ σὺ βριμήσαιο καὶ βλέψειας ὀστρακίνδα, §856νύκτωρ καθαρπάσαντες ἂν τὰς ἀσπίδας θέοντες §857τὰς ἐσβολὰς τῶν ἀλφίτων ἂν καταλάβοιεν ἡμῶν.
その結果、あなたがもし激怒して陶片追放の投票でもしそうな目つきをすれば、彼らは夜のうちに盾をひったくって走り、我々の大麦粉の搬入口を占拠してしまうだろう。
§858οἴμοι τάλας·
デモス：何と情けない！
ἔχουσι γὰρ πόρπακας;
彼らは持ち手をつけたままにしていたのか！
ὦ πόνηρε §859ὅσον με παρεκόπτου χρόνον τοιαῦτα κρουσιδημῶν.
この悪党め、そんな風に民衆を騙して、どれほど長い間、私を欺いていたことか！
§860ὦ δαιμόνιε μὴ τοῦ λέγοντος ἴσθι, μηδʼ οἰηθῇς
クレオン：お気の確かな方、告発する者の言葉に耳を貸してはなりません。
§861ἐμοῦ ποθʼ εὑρήσειν φίλον βελτίονʼ· ὅστις εἷς ὢν
私以上に良い友をいつか見つけられるなどと思わないでください。
§862ἔπαυσα τοὺς ξυνωμότας, καί μʼ οὐ λέληθεν οὐδὲν
私はたった独りで陰謀者どもを鎮め、この都市で企てられている企みは一つとして私の目を逃れることはありません。
§863ἐν τῇ πόλει ξυνιστάμενον, ἀλλʼ εὐθέως κέκραγα.
私はすぐさま叫び声を上げるのですから。
§864ὅπερ γὰρ οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι πέπονθας.
ソーセージ売：お前のやっていることは、鰻を捕まえる者たちとまったく同じだ。
§865ὅταν μὲν ἡ λίμνη καταστῇ, λαμβάνουσιν οὐδέν· §866ἐὰν δʼ ἄνω τε καὶ κάτω τὸν βόρβορον κυκῶσιν, §867αἱροῦσι·
池の水が澄んでいるときには、彼らは何も捕まえられないが、泥を上下にかき混ぜて濁らせれば、獲物を捕まえる。
καὶ σὺ λαμβάνεις, ἢν τὴν πόλιν ταράττῃς.
お前も同じように、都市をかき乱すときにこそ、掠め取るのだ。
§868ἓν δʼ εἰπέ μοι τοσουτονί·
だが、これだけは私に言ってくれ。
それほど多くの革を売りながら、自分はこの方を愛しているなどと言いつつ、この方の靴のために、自分の持ち出しから靴底の革一枚でも与えたことがあるか？
§870bοὐ δῆτα μὰ τὸν Ἀπόλλω.
クレオン：いや、アポロンにかけて、一度もない！
§872ἔγνωκας οὖν δῆτʼ αὐτὸν οἷός ἐστιν; ἀλλʼ ἐγώ σοι
ソーセージ売：これで、この男がどういう奴か本当によく分かったでしょう。
§873ζεῦγος πριάμενος ἐμβάδων τουτὶ φορεῖν δίδωμι.
だが、私はあなたに、この新しい靴を一足買い求めて、履いていただくために差し上げましょう。
§874κρίνω σʼ ὅσων ἐγᾦδα περὶ τὸν δῆμον ἄνδρʼ ἄριστον §875εὐνούστατόν τε τῇ πόλει καὶ τοῖσι δακτύλοισιν.
デモス：私の知る限り、お前を民衆にとって最も優れた男、そして都市に対しても、私の足のつま先に対しても、最も親切な者であると私は判定する。
§875bοὐ δεινὸν οὖν δῆτʼ ἐμβάδας τοσουτονὶ δύνασθαι,
クレオン：靴ごときがこれほどの力を持つとは、実に恐るべきことではないか！
§876ἐμοῦ δὲ μὴ μνείαν ἔχειν ὅσων πέπονθας;
そして、私があなたのために行ってきた数々の恩義を記憶していないとは！
ὅστις §877ἔπαυσα τοὺς βινουμένους, τὸν Γρύττον ἐξαλείψας.
私はグリュトスを市民名簿から抹消し、男色にふける者どもを排除してやったというのに！
ソーセージ売：お前がそうやって人の尻を監視したり、男色を止めさせたりすること自体が、そもそも恐るべきことではないか？
κοὐκ ἔσθʼ ὅπως ἐκείνους §880οὐχὶ φθονῶν ἔπαυσας, ἵνα μὴ ῥήτορες γένωνται.
お前が彼らを排除したのは、彼らが将来演説家にならないようにと嫉妬したからに他ならない。
§881τονδὶ δʼ ὁρῶν ἄνευ χιτῶνος ὄντα τηλικοῦτον §882οὐπώποτʼ ἀμφιμασχάλου τὸν Δῆμον ἠξίωσας §883χειμῶνος ὄντος·
だが、この方がこのように高齢でありながら下着をつけずにいるのを見ながら、冬だというのに、お前は一度もデモスに袖付きの上着を差し上げようともしなかった。
ἀλλʼ ἐγώ σοι τουτονὶ δίδωμι.
しかし、私はあなたにこれを差し上げましょう。
§884τοιουτονὶ Θεμιστοκλῆς οὐπώποτʼ ἐπενόησεν.
デモス：テミストクレスでさえ、このようなことは思いつきもしなかった。
§885καίτοι σοφὸν κἀκεῖνʼ ὁ Πειραιεύς· ἔμοιγε μέντοι §886οὐ μεῖζον εἶναι φαίνετʼ ἐξεύρημα τοῦ χιτῶνος.
なるほどペイライエウスのあの一件も賢明ではあったが、私にとっては、この下着の発明ほど素晴らしいものとは思えない。
§887οἴμοι τάλας οἵοις πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις.
クレオン：おぉ、情けない！ あなたはなんと卑劣な猿真似で私を追い回すのか！
§888οὔκ, ἀλλʼ ὅπερ πίνων ἀνὴρ πέπονθʼ ὅταν χεσείῃ,
ソーセージ売：いや、そうではない。
§889τοῖσιν τρόποις τοῖς σοῖσιν ὥσπερ βλαυτίοισι χρῶμαι.
酒を飲んでいる男が便意を催したときに他人の上靴を引っかけるように、俺はお前の手口を都合よく利用しているだけだ。
§890ἀλλʼ οὐχ ὑπερβαλεῖ με θωπείαις·
クレオン：だが、お前が追従で私を上回ることはできない。
ἐγὼ γὰρ αὐτὸν §891προσαμφιῶ τοδί·
私は彼に、この上からさらにこれを着せてやろう。
σὺ δʼ οἴμωζʼ ὦ πόνηρʼ.
お前は泣き言でも言っていやがれ、この悪党め！
§891bἰαιβοῖ.
ソーセージ売：うわっ、くさっ！
§892οὐκ ἐς κόρακας ἀποφθερεῖ βύρσης κάκιστον ὄζων;
革のひどい悪臭をまき散らしながら、地獄へ落ちて消え失せろ！
§893καὶ τοῦτό γʼ ἐπίτηδές σε περιήμπεσχʼ, ἵνα σʼ ἀποπνίξῃ·
こいつはあなたを窒息させるために、わざとそれを着せたのだ。
§894καὶ πρότερον ἐπεβούλευσέ σοι.
以前にも彼はあなたを罠にかけようとした。
τὸν καυλὸν οἶσθʼ ἐκεῖνον §895τοῦ σιλφίου τὸν ἄξιον γενόμενον;
あのシルフィウムの茎がただ同然の安値になったのを覚えているか？
§895bοἶδα μέντοι.
デモス：覚えているとも！
§896ἐπίτηδες οὗτος αὐτὸν ἔσπευδʼ ἄξιον γενέσθαι,
ソーセージ売：こいつはわざとそれを安値で売り出させようとしたのだ。
皆が買い求めて食べるように、そして民衆裁判所で、裁判官たちが屁をぶっ放し合って互いを窒息死させるようにな！
§899νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ πρὸς ἐμὲ τοῦτʼ εἶπʼ ἀνὴρ Κόπρειος.
デモス：ポセイドンにかけて！ コプレオス区の男が私にまさにそのことを言っていた！
§900οὐ γὰρ τόθʼ ὑμεῖς βδεόμενοι δήπου ʼγένεσθε πυρροί;
ソーセージ売：その時、お前たちも屁を放ってお尻を真っ赤にしなかったか？
§901καὶ νὴ Δίʼ ἦν γε τοῦτο Πυρράνδρου τὸ μηχάνημα.
デモス：ゼウスにかけて、まさにそれこそピュランドロスの企みだったのだ！
§902οἵοισί μʼ ὦ πανοῦργε βωμολοχεύμασιν ταράττεις.
クレオン：この悪党め、なんと下劣な茶番でお前は私をかき乱すのか。
§903ἡ γὰρ θεός μʼ ἐκέλευσε νικῆσαί σʼ ἀλαζονείαις.
ソーセージ売：女神さまが、法螺吹き勝負でお前に勝つようにと俺に命じられたのだ。
§904ἀλλʼ οὐχὶ νικήσεις.
クレオン：だが、お前を勝たせはしない。
ἐγὼ γάρ φημί σοι παρέξειν §905ὦ Δῆμε μηδὲν δρῶντι μισθοῦ τρύβλιον ῥοφῆσαι.
私は約束する、デモスよ、あなたが何もしなくても、手当で一杯のスープを啜れるようにして差し上げよう！
ソーセージ売：ならば私はあなたに小さな丸薬の壺と、脛にできた小さな傷に塗り広げるための薬を差し上げましょう。
§908ἐγὼ δὲ τὰς πολιάς γέ σοὐκλέγων νέον ποιήσω.
クレオン：私はあなたの白髪を抜き取って、若返らせて差し上げましょう！
§909ἰδοὺ δέχου κέρκον λαγῶ τὠφθαλμιδίω περιψῆν.
ソーセージ売：さあ、これを受け取って、兎の尾でその愛らしいお目を拭ってください。
§910ἀπομυξάμενος ὦ Δῆμέ μου πρὸς τὴν κεφαλὴν ἀποψῶ.
クレオン：デモスよ、鼻をかんだら、私の頭で拭ってください！
§911ἐμοῦ μὲν οὖν.
ソーセージ売：いいえ、私の頭で！
§911bἐμοῦ μὲν οὖν.
クレオン：いいえ、私の頭で！
§914σαυτοῦ, παλαιὰν ναῦν ἔχοντʼ,
古い船をあてがってな。
§919ἁνὴρ παφλάζει, παῦε παῦʼ,
コーラス：奴が泡を吹いている、やめろ、やめろ！
§920ὑπερζέων·
煮えたぎっているぞ。
§923δώσεις ἐμοὶ καλὴν δίκην
ソーセージ売：お前は俺にたっぷり罰を支払うことになるのだ、