§1016ἴαχεν ἐξ ἀδύτοιο διὰ τριπόδων ἐριτίμων.
神聖な奥の院から、栄えある三脚台を通して叫ばれた。
§1017σῴζεσθαί σʼ ἐκέλευσʼ ἱερὸν κύνα καρχαρόδοντα,
彼はあなたに、神聖で鋭い牙を持つ犬を守るよう命じた。
§1018ὃς πρὸ σέθεν λάσκων καὶ ὑπὲρ σοῦ δεινὰ κεκραγὼς
そいつはあなたの前で吠え、あなたのために激しく叫んで、あなたに報酬をもたらすだろう。
§1019σοὶ μισθὸν ποριεῖ, κἂν μὴ δρᾷ ταῦτʼ ἀπολεῖται.
もしそうしなければ、そいつは破滅する。
§1020πολλοὶ γὰρ μίσει σφε κατακρώζουσι κολοιοί.
多くのコクマルガラスが、憎しみからそいつに騒ぎ立てているからだ。
§1021ταυτὶ μὰ τὴν Δήμητρʼ ἐγὼ οὐκ οἶδʼ ὅ τι λέγει.
デモス：デメテルにかけて、私にはこれが何を言っているのかさっぱりわからん。
§1022τί γάρ ἐστʼ Ἐρεχθεῖ καὶ κολοιοῖς καὶ κυνί;
エレクテウスとコクマルガラスと犬に、いったい何の関係があるのだ？
§1023ἐγὼ μέν εἰμʼ ὁ κύων·
クレオン：私こそがその犬です。
πρὸ σοῦ γὰρ ἀπύω·
あなたの前で叫んでいるのですから。
§1024σοὶ δʼ εἶπε σῴζεσθαί μʼ ὁ Φοῖβος τὸν κύνα.
フォイボスはあなたに、犬である私を守るようにとおっしゃったのです。
§1025οὐ τοῦτό φησʼ ὁ χρησμός, ἀλλʼ ὁ κύων ὁδὶ
ソーセージ売：神託が言っているのはそんなことではない。
§1026ὥσπερ θύρας σοῦ τῶν λογίων παρεσθίει.
この犬めが、戸口をかじるように、あなたの神託を脇からかじり食っているのだ。
§1027ἐμοὶ γάρ ἐστʼ ὀρθῶς περὶ τούτου τοῦ κυνός.
俺の手元には、この犬について正しい神託があるぞ。
§1028λέγε νυν·
デモス：では読んでくれ。
ἐγὼ δὲ πρῶτα λήψομαι λίθον, §1029ἵνα μή μʼ ὁ χρησμὸς τὸ πέος οὑτοσὶ δάκῃ.
だが、私はまず石を拾っておこう、この神託が――いや、この犬が、私のここを噛みつきはしないようにな。
§1030φράζευ Ἐρεχθεΐδη κύνα Κέρβερον ἀνδραποδιστήν,
ソーセージ売：心せよ、エレクテウスの子よ、奴隷略奪者たる犬ケルベロスを。
§1031ὃς κέρκῴ σαίνων σʼ ὁπόταν δειπνῇς ἐπιτηρῶν §1032ἐξέδεταί σου τοὔψον, ὅταν σύ ποι ἄλλοσε χάσκῃς·
そいつはあなたが食事をしているときを狙って、尾を振って媚びへつらい、あなたがよそ見をしている隙に、あなたのおかずを食い尽くすだろう。
そして犬のように、夜な夜な厨房に忍び込んでは、皿と島々を密かに舐め回すのだ。
§1035νὴ τὸν Ποσειδῶ πολύ γʼ ἄμεινον ὦ Γλάνι.
デモス：ポセイドンにかけて、グラニスよ、こちらの神託のほうがずっと出来が良いぞ。
§1036ὦ τᾶν ἄκουσον, εἶτα διάκρινον τόδε.
クレオン：旦那様、こちらも聞いて、それから判断してください。
§1037ἔστι γυνή, τέξει δὲ λέονθʼ ἱεραῖς ἐν Ἀθήναις,
ある女が、神聖なアテナイでライオンを産むだろう。
そのライオンは、子ライオンたちを守るように立ちはだかり、民衆のために、多くの蚊と戦う。
τὸν σὺ φυλάξαι, §1040τεῖχος ποιήσας ξύλινον πύργους τε σιδηροῦς.
その者を守るのだ、木造の壁を築き、鉄の塔を建てて。
§1041ταῦτʼ οἶσθʼ ὅ τι λέγει;
デモス：これが何を言っているのかわかるか？
§1041bμὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.
ソーセージ売：アポロンにかけて、俺にはさっぱり。
§1042ἔφραζεν ὁ θεός σοι σαφῶς σῴζειν ἐμέ·
クレオン：神はあなたに、私を守れと明確に告げておられるのです。
§1043ἐγὼ γὰρ ἀντὶ τοῦ λέοντός εἰμί σοι.
私こそがあなたにとって、そのライオンの代わりなのですから。
§1044καὶ πῶς μʼ ἐλελήθης Ἀντιλέων γεγενημένος;
デモス：いつの間にかお前がライオンの代わりになっていたとはな。
§1045ἓν οὐκ ἀναδιδάσκει σε τῶν λογίων ἑκών,
ソーセージ売：こいつは、神託の中である一つのことを意図的に教えようとしないのだ。
§1046ὃ μόνον σιδηροῦν ἐστι τεῖχος καὶ ξύλον,
それこそが、唯一の鉄の壁であり、木の壁なのだ。
§1047ἐν ᾧ σε σῴζειν τόνδʼ ἐκέλευσʼ ὁ Λοξίας.
ロクシアスが、そこであなたにこの男を守るよう命じたものだ。
§1048πῶς δῆτα τοῦτʼ ἔφραζεν ὁ θεός;
デモス：いったい神はどういう意味でそれを告げられたのだ？
§1050ταυτὶ τελεῖσθαι τὰ λόγιʼ ἤδη μοι δοκεῖ.
デモス：なるほど、これで神託が成就するような気がしてきたぞ。
§1051μὴ πείθου·
クレオン：信じてはなりません。
φθονεραὶ γὰρ ἐπικρώζουσι κορῶναι.
嫉妬深いカラスどもが不吉に鳴いているのです。
§1052ἀλλʼ ἱέρακα φίλει μεμνημένος ἐν φρεσὶν ὅς σοι
そうではなく、ハヤブサを愛してください。
§1053ἤγαγε συνδήσας Λακεδαιμονίων κορακίνους.
あなたのために、ラケダイモン人のカラスどもを縛り上げて連れてきた者を、心に留めておくのです。
§1054τοῦτό γέ τοι Παφλαγὼν παρεκινδύνευσε μεθυσθείς.
ソーセージ売：確かに、このパフラゴニア人は酔った勢いでその危険を冒したな。
§1055Κεκροπίδη κακόβουλε τί τοῦθʼ ἡγεῖ μέγα τοὔργον;
だが、ケクロプスの子よ、愚かにも、なぜそれを大それた手柄だと思うのだ？
§1056καί κε γυνὴ φέροι ἄχθος, ἐπεί κεν ἀνὴρ ἀναθείη·
女だって、男が載せてくれれば、重荷を運ぶことくらいできよう。
§1057ἀλλʼ οὐκ ἂν μαχέσαιτο·
だが、戦うことはできまい。
χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο.
戦えば、糞を漏らしてしまうからな。
§1058ἀλλὰ τόδε φράσσαι, πρὸ Πύλου Πύλον ἥν σοι ἔφραζεν.
クレオン：それなら、これを心に留めてください。
§1059ἔστι Πύλος πρὸ Πύλοιο—
「ピュロスの前のピュロス」と神が告げられたことを。
§1059bτί τοῦτο λέγει, πρὸ Πύλοιο;
ピュロスの前にはピュロスがある―― デモス：どういうことだ、「ピュロスの前」とは？
§1060τὰς πυέλους φησὶν καταλήψεσθʼ ἐν βαλανείῳ.
ソーセージ売：お風呂屋さんの湯船をあなたが占領することになると言っているのだ。
§1061ἐγὼ δʼ ἄλουτος τήμερον γενήσομαι;
デモス：では、私は今日、体を洗えないのか？
§1062οὗτος γὰρ ἡμῶν τὰς πυέλους ἀφήρπασεν.
こいつが我々の湯船を奪い去ってしまったからな。
クレオン：いや、これこそが海軍に関する神託であり、あなたが十分に神経を集中すべきものです。
§1065προσέχω·
デモス：集中している。
σὺ δʼ ἀναγίγνωσκε, τοῖς ναύταισί μου
読んでくれ。
§1066ὅπως ὁ μισθὸς πρῶτον ἀποδοθήσεται.
私の水兵たちにどうやってまず給料が支払われるのかをな。
§1067Αἰγεΐδη φράσσαι κυναλώπεκα, μή σε δολώσῃ,
クレオン：アイゲウスの子よ、ずる賢い狐犬に騙されぬよう注意せよ。
§1068λαίθαργον ταχύπουν, δολίαν κερδὼ πολύιδριν.
そいつは不意打ちする俊足の、悪知恵の働く狡猾な狐だ。
§1069οἶσθʼ ὅ τι ἐστὶν τοῦτο;
デモス：これが誰のことだか知っているか？
§1069bΦιλόστρατος ἡ κυναλώπηξ.
ソーセージ売：狐犬とはフィロストラトスのことだ。
§1070οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ ναῦς ἑκάστοτε
クレオン：そういう意味ではありません。
§1071αἰτεῖ ταχείας ἀργυρολόγους οὑτοσί·
こいつがいつも金集めのための快速船を要求していることを言っているのです。
§1072ταύτας ἀπαυδᾷ μὴ διδόναι σʼ ὁ Λοξίας.
ロクシアスは、そのような船を渡してはならぬと禁じておられるのです。
§1073πῶς δὴ τριήρης ἐστὶ κυναλώπηξ;
デモス：しかし、なぜ三段櫂船が狐犬なのだ？
§1073bὅπως;
クレオン：なぜかって？
§1074ὅτι ἡ τριήρης ἐστὶ χὠ κύων ταχύ.
三段櫂船も、犬も、どちらも速いからです。
§1075πῶς οὖν ἀλώπηξ προσετέθη πρὸς τῷ κυνί;
デモス：では、なぜ犬に「狐」が付け加えられているのだ？
§1076ἀλωπεκίοισι τοὺς στρατιώτας ᾔκασεν,
クレオン：神は兵士たちを子狐に例えられたのです。
§1077ὁτιὴ βότρυς τρώγουσιν ἐν τοῖς χωρίοις.
彼らが方々の土地で、ぶどうをかじり食うからです。
§1078εἶεν·
デモス：なるほど。
§1078aτούτοις ὁ μισθὸς τοῖς ἀλωπεκίοισι ποῦ;
では、その子狐たちの給料はどこから出るのだ？
§1079ἐγὼ ποριῶ, καὶ τοῦτον ἡμερῶν τριῶν.
クレオン：私が調達しましょう、それも三日以内に。
§1080ἀλλʼ ἔτι τόνδʼ ἐπάκουσον, ὃν εἶπέ σοι ἐξαλέασθαι
だが、さらにこれをお聞きください。
§1081χρησμὸν Λητοΐδης, Κυλλήνην, μή σε δολώσῃ.
レトの子アポロンが、あなたを騙さぬよう避けるべきだと告げた、キュレネに関する神託を。
§1082ποίαν Κυλλήνην;
デモス：キュレネとは何のことだ？
§1082bτὴν τούτου χεῖρʼ ἐποίησεν
クレオン：アポロンは、この男の手を見事に「キュレネ」と表現されたのです。
§1083Κυλλήνην ὀρθῶς, ὁτιή φησʼ,
ἔμβαλε κυλλῇ.
なぜなら「曲がった手（キュレ）に差し出せ」と言うからです。
§1084οὐκ ὀρθῶς φράζει·
ソーセージ売：こいつの説明は間違っている。
τὴν Κυλλήνην γὰρ ὁ Φοῖβος §1085ἐς τὴν χεῖρʼ ὀρθῶς ᾐνίξατο τὴν Διοπείθους.
フォイボスが正しく仄めかしたキュレネとは、ディオペイテスの不自由な手のことなのだ。
§1086ἀλλὰ γάρ ἐστιν ἐμοὶ χρησμὸς περὶ σοῦ πτερυγωτός,
だが、俺の手元には、あなたに関する翼を持った神託があるぞ。