クレオン：そして、ゼウスにかけて、私のこの器用さのおかげで、私はデモスを広くも狭くもできるのだ。
§721χὠ πρωκτὸς οὑμὸς τουτογὶ σοφίζεται.
ソーセージ売：そして、俺のケツも同じように悪知恵を働かせる。
§722οὐκ ὦγάθʼ ἐν βουλῇ με δόξεις καθυβρίσαι.
クレオン：おい、お前、評議会で私を愚弄したからといって、これで済んだと思うな。
§723ἴωμεν ἐς τὸν δῆμον.
民衆の前に行こうではないか。
§723bοὐδὲν κωλύει·
ソーセージ売：望むところだ。
§724ἰδοὺ βάδιζε, μηδὲν ἡμᾶς ἰσχέτω.
さあ歩け、俺たちを遮るものなど何もない。
§725ὦ Δῆμε δεῦρʼ ἔξελθε.
クレオン：おお、デモスよ、ここに出てきてくれ。
ソーセージ売：おお、愛しいデモス坊や、出てきておくれ、俺がどんなにひどく侮辱されているか知るために。
§728τίνες οἱ βοῶντες;
デモス：外で叫んでいるのは誰だ？
οὐκ ἄπιτʼ ἀπὸ τῆς θύρας;
戸口から立ち去らないか？
§729τὴν εἰρεσιώνην μου κατεσπαράξατε.
私の「エイレシオネ」をズタズタに引き裂きおって。
§730τίς ὦ Παφλαγὼν ἀδικεῖ σε;
パフラゴニア人よ、誰がお前をいじめているのだ？
§731bτιή;
デモス：なぜだ？
§732ὁτιὴ φιλῶ σʼ ὦ Δῆμʼ ἐραστής τʼ εἰμὶ σός.
クレオン：それは私があなたを愛し、デモスよ、あなたの恋人だからです。
§733σὺ δʼ εἶ τίς ἐτεόν;
デモス：お前は一体誰だ？
ソーセージ売：こいつの恋のライバルです、ずっと前からあなたを愛し、あなたに良くしてあげたいと望んできた者です。
§735ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ καλοί τε κἀγαθοί.
他にも多くの立派な市民たちがそうなのです。
§736ἀλλʼ οὐχ οἷοί τʼ ἐσμὲν διὰ τουτονί. σὺ γὰρ
しかし、私たちはこいつのせいでそうすることができません。
§737ὅμοιος εἶ τοῖς παισὶ τοῖς ἐρωμένοις·
あなたはまるで愛されている少年たちのようです。
§738τοὺς μὲν καλούς τε κἀγαθοὺς οὐ προσδέχει, §739σαυτὸν δὲ λυχνοπώλαισι καὶ νευρορράφοις §740καὶ σκυτοτόμοις καὶ βυρσοπώλαισιν δίδως.
すなわち、立派な男たちは受け入れず、ランプ売りや、腱を縫い合わせる者、靴底を裁つ者、革なめし屋たちに自分を委ねてしまう。
§741εὖ γὰρ ποιῶ τὸν δῆμον.
クレオン：私は民衆に良くしているのだからな。
§741bεἰπέ νυν τί δρῶν;
ソーセージ売：それなら言ってみろ、何をして良くしているのだ？
§742ὅ τι;
クレオン：何をしてだと？
†τῶν στρατηγῶν ὑποδραμὼν τῶν ἐκ Πύλου, † §743πλεύσας ἐκεῖσε, τοὺς Λάκωνας ἤγαγον.
ピュロスの将軍たちの隙を窺って先回りし、あそこへ船で行き、スパルタ人たちを連れて帰ってきたのだ。
ソーセージ売：俺なんかは、仕事場の周りをぶらぶら歩いて、他の奴が煮ている鍋からスープをくすねてやったぞ。
§746καὶ μὴν ποιήσας αὐτίκα μάλʼ ἐκκλησίαν §747ὦ Δῆμʼ ἵνʼ εἰδῇς ὁπότερος νῷν ἐστί σοι §748εὐνούστερος, διάκρινον, ἵνα τοῦτον φιλῇς.
クレオン：それなら、今すぐ民会を開いて、おお、デモスよ、私たちのどちらがあなたに対してより忠実であるかを知り、その者を愛するように判断を下してくれ。
§749ναὶ ναὶ διάκρινον δῆτα, πλὴν μὴ ʼν τῇ πυκνί.
ソーセージ売：そうだ、そうだ、ぜひ判断を下してくれ。 ただし、プニュクスの丘ではダメだ。
§750οὐκ ἂν καθιζοίμην ἐν ἄλλῳ χωρίῳ.
クレオン：私は他の場所では座らないぞ。
§751ἀλλʼ ἐς τὸ πρόσθε.
デモス：さあ、前へ進め。
χρὴ παρεῖνʼ ἐς τὴν πύκνα.
プニュクスの丘に集まらねばならん。
§752οἴμοι κακοδαίμων ὡς ἀπόλωλʼ.
ソーセージ売：ああ、なんということだ、俺は破滅だ！
ὁ γὰρ γέρων §753οἴκοι μὲν ἀνδρῶν ἐστι δεξιώτατος, §754ὅταν δʼ ἐπὶ ταυτησὶ καθῆται τῆς πέτρας, §755κέχηνεν ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας.
あの老人は家にいるときは、誰よりも賢く抜け目のない男なのに、あの石の席に腰を下ろすと、まるで干しイチジクを糸に通しているかのように口を開けてぽかんとしてしまうのだ。
§756νῦν δή σε πάντα δεῖ κάλων ἐξιέναι σεαυτοῦ, §757καὶ λῆμα θούριον φορεῖν καὶ λόγους ἀφύκτους §758ὅτοισι τόνδʼ ὑπερβαλεῖ.
コーラス：今こそお前は自分の持てるすべての帆を繰り出し、激しい気魄を身にまとい、こいつを打ち負かすための逃れられない言葉を携えねばならぬ。
ποικίλος γὰρ ἁνὴρ §759κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμήχανος πορίζειν.
あの男は一筋縄ではいかない奴で、手の施しようのない状況からでも、巧みに抜け道を見つけ出すのだから。
§760πρὸς ταῦθʼ ὅπως ἔξει πολὺς καὶ λαμπρὸς ἐς τὸν ἄνδρα.
だから、あの男に対して、お前が圧倒的で、輝かしく立ち向かえるように準備せよ。
§761ἀλλὰ φυλάττου καὶ πρὶν ἐκεῖνον προσκεῖσθαί σοι πρότερος σὺ §762τοὺς δελφῖνας μετεωρίζου καὶ τὴν ἄκατον παραβάλλου.
しかし、気をつけるのだ、彼がお前に襲いかかる前に、お前が先手を打って、イルカを吊り上げ、快速船を横付けにするのだ。
§763τῇ μὲν δεσποίνῃ Ἀθηναίᾳ τῇ τῆς πόλεως μεδεούσῃ
クレオン：この都市を守護される我が女主人アテナに私は祈ります。
§764εὔχομαι, εἰ μὲν περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων γεγένημαι §765βέλτιστος ἀνὴρ μετὰ Λυσικλέα καὶ Κύνναν καὶ Σαλαβακχώ, §766ὥσπερ νυνὶ μηδὲν δράσας δειπνεῖν ἐν πρυτανείῳ·
もし私がアテナイの民衆にとって、リュシクレス、キュンナ、サラバッコらに次いで最も優れた男であったなら、今のように、何もしなくてもプリュタネイオンで食事をさせていただけますように。
§767εἰ δέ σε μισῶ καὶ μὴ περὶ σοῦ μάχομαι μόνος ἀντιβεβηκώς, §768ἀπολοίμην καὶ διαπρισθείην κατατμηθείην τε λέπαδνα.
しかし、もし私があなたを憎み、あなたのために独り立ちはだかって戦っていないのなら、私は滅び、細切りにされ、馬の腹帯のように切り刻まれますように。
ソーセージ売：俺もまた、おおデモスよ、もし俺がお前を愛さず、大切に思っていないなら、切り刻まれてミンチ肉と一緒に煮込まれても構わない。
κεἰ μὴ τούτοισι πέποιθας, §771ἐπὶ ταυτησὶ κατακνησθείην ἐν μυττωτῷ μετὰ τυροῦ, §772καὶ τῇ κρεάγρᾳ τῶν ὀρχιπέδων ἑλκοίμην ἐς Κεραμεικόν.
これでもお前が信じないなら、この上で、チーズと一緒に薬味にすり潰されてもいいし、肉刺しでキンタマを引っ張られてケラメイコスまで引きずられてもいい！
§773καὶ πῶς ἂν ἐμοῦ μᾶλλόν σε φιλῶν ὦ Δῆμε γένοιτο πολίτης;
クレオン：デモスよ、私以上にあなたを愛する市民が、どうして存在し得ようか？
§774ὃς πρῶτα μὲν ἡνίκʼ ἐβούλευον σοὶ χρήματα πλεῖστʼ ἀπέδειξα
私はまず、評議員だった時、あなたのために、最も多くの金を国庫にもたらしたのだ。
§775ἐν τῷ κοινῷ, τοὺς μὲν στρεβλῶν τοὺς δʼ ἄγχων τοὺς δὲ μεταιτῶν, §776οὐ φροντίζων τῶν ἰδιωτῶν οὐδενός, εἰ σοὶ χαριοίμην.
ある者を拷問にかけ、ある者の首を絞め、ある者に金を要求し、もしあなたを喜ばせることができるなら、個々の市民のことなど顧みもしなかった。
§777τοῦτο μὲν ὦ Δῆμʼ οὐδὲν σεμνόν·
ソーセージ売：おお、デモスよ、そんなことは全く大したことではない。
κἀγὼ γὰρ τοῦτό σε δράσω.
俺だってそれくらいお前にやってやる。
§778ἁρπάζων γὰρ τοὺς ἄρτους σοι τοὺς ἀλλοτρίους παραθήσω.
他人のパンをひったくって、お前の前に並べてやるのだからな。
§779ὡς δʼ οὐχὶ φιλεῖ σʼ οὐδʼ ἔστʼ εὔνους, τοῦτʼ αὐτό σε πρῶτα διδάξω,
だが、こいつがお前を愛しておらず、親切でもないことを、まず最初に教えてやろう。
§780ἀλλʼ ἢ διὰ τοῦτʼ αὔθʼ ὁτιή σου τῆς ἀνθρακιᾶς ἀπολαύει.
それはただ、こいつがあなたの炭火にあやかりたいからにすぎない。
§781σὲ γάρ, ὃς Μήδοισι διεξιφίσω περὶ τῆς χώρας Μαραθῶνι, §782καὶ νικήσας ἡμῖν μεγάλως ἐγγλωττοτυπεῖν παρέδωκας, §783ἐπὶ ταῖσι πέτραις οὐ φροντίζει σκληρῶς σε καθήμενον οὕτως,
なぜなら、マラトンでペルシア人とこの土地をめぐって剣を交えて戦い、勝利して、俺たちに大いに喋る種を与えてくれたお前が、あの硬い石の席に、あのように窮屈そうに腰掛けているのを、こいつは少しも気に留めないのだ。
§784οὐχ ὥσπερ ἐγὼ ῥαψάμενός σοι τουτὶ φέρω.
俺のように、お前のためにこれを縫って持ってきてやる男とは違ってな。
ἀλλʼ ἐπαναίρου,
さあ、腰を浮かせてくれ、