§320πάμπολυν τοῖς δημόταισι καὶ φίλοις παρασχεθεῖν·
区民や友人たちに対して、大きな笑いものを提供することになったのだ。
§321πρὶν γὰρ εἶναι Περγασῆσιν ἔνεον ἐν ταῖς ἐμβάσιν.
ペルガサイに到着する前に、私は靴の中で泳いでいたのだからな。
やはりお前は、最初から破廉恥さを露わにしていたのではないか、それこそが、弁論家たちを保護する唯一のものなのだが。
お前はそれを頼みにして、外国人たちの中で実り豊かな者たちから搾り取っているのだ、第一人者としてな。
ὁ δʼ Ἱπποδάμου λείβεται θεώμενος.
一方、ヒッポダモスの息子はそれを見て涙を流している。
§328ἀλλʼ ἐφάνη γὰρ ἀνὴρ ἕτερος πολὺ
だが、お前よりもはるかに汚らわしい別の男が現れたのだ。
おかげで私は嬉しい、お前を阻止し、追い抜く男がな。
§333ἀλλʼ ὦ τραφεὶς ὅθενπέρ εἰσιν ἄνδρες οἵπερ εἰσίν, §334νῦν δεῖξον ὡς οὐδὲν λέγει τὸ σωφρόνως τραφῆναι.
さあ、まさにそのような男たちの生まれ故郷で育った者よ、慎み深く育てられることなど何の意味もないのだと、今こそ示してくれ。
§335καὶ μὴν ἀκούσαθʼ οἷός ἐστιν οὑτοσὶ πολίτης.
さあ、この男がどのような市民であるかを聞いてくれ。
§336οὐκ αὖ μʼ ἐάσεις;
クリーオーン：また私に喋らせない気か？
§336bμὰ Δίʼ ἐπεὶ κἀγὼ πονηρός εἰμι.
ソーセージ売り：ゼウスにかけて、言わせるものか。 俺だって悪党だからな。
§337ἐὰν δὲ μὴ ταύτῃ γʼ ὑπείκῃ, λέγʼ ὅτι κἀκ πονηρῶν.
合唱隊：もし彼がその点でも引き下がらないなら、『親も悪党だ』と言うのだ。
§338οὐκ αὖ μʼ ἐάσεις;
クリーオーン：また私に喋らせない気か？
§338bμὰ Δία.
ソーセージ売り：ゼウスにかけて、言わせん。
§338cναὶ μὰ Δία.
クリーオーン：いや、ゼウスにかけて、喋るぞ。
§338dμὰ τὸν Ποσειδῶ.
ソーセージ売り：ポセイドンにかけて、言わせるものか。
§339ἀλλʼ αὐτὸ περὶ τοῦ πρότερος εἰπεῖν πρῶτα διαμαχοῦμαι.
いや、どちらが先に喋るかという、まさにその点についてまず徹底的に争ってやる。
§340οἴμοι διαρραγήσομαι.
クリーオーン：ああ、悔しくて張り裂けそうだ！
§340bκαὶ μὴν ἐγὼ οὐ παρήσω.
ソーセージ売り：それでも俺は譲らないぞ。
§341πάρες πάρες πρὸς τῶν θεῶν αὐτῷ διαρραγῆναι.
合唱隊：譲ってやれ、譲ってやれ！ 神々に免じて、やつを張り裂けさせてやれ！
§342τῷ καὶ πεποιθὼς ἀξιοῖς ἐμοῦ λέγειν ἔναντα;
クリーオーン：お前は一体何を信じて、私の目の前で喋る資格があると言い張るのだ？
§343ὁτιὴ λέγειν οἷός τε κἀγὼ καὶ καρυκοποιεῖν.
ソーセージ売り：なぜなら、俺だって喋ることも、ソースをうまく味付けすることもできるからだ。
§344ἰδοὺ λέγειν.
クリーオーン：おやおや、『喋る』とな。
καλῶς γʼ ἂν οὖν σὺ πρᾶγμα προσπεσόν σοι §345ὠμοσπάρακτον παραλαβὼν μεταχειρίσαιο χρηστῶς.
それなら、お前に難題が降って湧いたとして、生のまま引き裂かれた肉のように引き受けて、うまく処理できるというわけだな。
§346ἀλλʼ οἶσθʼ ὅπερ πεπονθέναι δοκεῖς;
だが、お前がどんな勘違いに陥っているか知っているか？
ὅπερ τὸ πλῆθος.
大衆がよく陥るやつだ。
§347εἴ που δικίδιον εἶπας εὖ κατὰ ξένου μετοίκου, §348τὴν νύκτα θρυλῶν καὶ λαλῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς σεαυτῷ, §349ὕδωρ τε πίνων κἀπιδεικνὺς τοὺς φίλους τʼ ἀνιῶν, §350ᾤου δυνατὸς εἶναι λέγειν.
もしお前がどこかで在留外国人を相手に、小さな訴訟を一度うまく弁護し、夜な夜な道端で独り言をぶつぶつ呟いて喋り、水を飲み、これ見よがしに振る舞って友人たちをうんざりさせたからといって、自分には喋る力があると思い込んだのだな。
ὦ μῶρε τῆς ἀνοίας.
おお、愚か極まりない愚者よ！
ソーセージ売り：ではお前は何を飲んでこの国家をどうしたというのだ、今やお前ただ一人にやり込められて、沈黙しているというのに？
§353ἐμοὶ γὰρ ἀντέθηκας ἀνθρώπων τίνʼ;
クリーオーン：お前は私に、人間の中で誰を対抗させようというのだ？
ὅστις εὐθὺς §354θύννεια θερμὰ καταφαγών, κᾆτʼ ἐπιπιὼν ἀκράτου §355οἴνου χοᾶ κασαλβάσω τοὺς ἐν Πύλῳ στρατηγούς.
この私は、すぐに熱いマグロの切り身を平らげ、その上から生のワインを1ホウス飲み干し、ピュロスの将軍たちを罵倒してやるのだ。
§356ἐγὼ δέ γʼ ἤνυστρον βοὸς καὶ κοιλίαν ὑείαν §357καταβροχθίσας κᾆτʼ ἐπιπιὼν τὸν ζωμὸν ἀναπόνιπτος §358λαρυγγιῶ τοὺς ῥήτορας καὶ Νικίαν ταράξω.
ソーセージ売り：それなら俺は、牛の第四胃と豚の胃袋をむさぼり食い、その上からスープを飲み干し、手を洗いもせずに、弁論家どもの喉を締め上げて黙らせ、ニキアスを混乱させてやる。
§359τὰ μὲν ἄλλα μʼ ἤρεσας λέγων·
合唱隊：お前の言うことは他はすべて気に入った。
. ἓν δʼ οὐ προσίεταί με, §360τῶν πραγμάτων ὁτιὴ μόνος τὸν ζωμὸν ἐκροφήσει.
だが、一つだけ承服しかねる点がある、国事という名のスープをお前一人だけで一気にすすってしまおうとすることだ。
§361ἀλλʼ οὐ λάβρακας καταφαγὼν Μιλησίους κλονήσεις.
クリーオーン：だが、お前がスズキを平らげてミレトス人たちを動揺させることはできまい。
§362ἀλλὰ σχελίδας ἐδηδοκὼς ὠνήσομαι μέταλλα.
ソーセージ売り：いや、俺は牛の骨付き肉をたいらげて、鉱山を買い占めてみせるぞ。
§363ἐγὼ δʼ ἐπεσπηδῶν γε τὴν βουλὴν βίᾳ κυκήσω.
クリーオーン：それなら私は、評議会に乱入して力ずくでかき回してやる。
§364ἐγὼ δὲ κινήσω γέ σου τὸν πρωκτὸν ἀντὶ φύσκης.
ソーセージ売り：それなら俺は、ソーセージの皮の代わりにお前の尻の穴をひん剥いてやる。
§365ἐγὼ δέ γʼ ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε κύβδα.
クリーオーン：それなら私は、お前を前かがみにさせて、お尻から外へと引きずり出してやるぞ。
§366νὴ τὸν Ποσειδῶ κἀμέ τἄρʼ, ἤνπερ γε τοῦτον ἕλκῃς.
ソーセージ売り：ポセイドンにかけて、もしお前がこの男を引きずるなら、俺も一緒に引っ張ってくれ！
§367οἷόν σε δήσω ʼνʼ τῷ ξύλῳ.
クリーオーン：お前をさらし台に縛り付けてやるぞ。
§368διώξομαί σε δειλίας.
ソーセージ売り：お前を臆病罪で告発してやるぞ。
§369ἡ βύρσα σου θρανεύσεται.
クリーオーン：お前の皮を、皮なめし台に張り詰めてやるぞ。
§370δερῶ σε θύλακον κλοπῆς.
ソーセージ売り：お前の皮を剥いで、盗み袋にしてやるぞ。
§371διαπατταλευθήσει χαμαί.
クリーオーン：お前は地面に釘付けにされるのだ。
§372περικόμματʼ ἔκ σου σκευάσω.
ソーセージ売り：お前の体から、ひき肉を作ってやるぞ。
§373τὰς βλεφαρίδας σου παρατιλῶ.
クリーオーン：お前のまつ毛をむしり取ってやるぞ。
§374τὸν πρηγορεῶνά σοὐκτεμῶ.
ソーセージ売り：お前ののど袋を切り取ってやるぞ。
§375καὶ νὴ Δίʼ ἐμβαλόντες αὐτῷ §376πάτταλον μαγειρικῶς §377ἐς τὸ στόμʼ, εἶτα δʼ ἔνδοθεν §378τὴν γλῶτταν ἐξείραντες αὐτοῦ §379σκεψόμεσθʼ εὖ κἀνδρικῶς §380κεχηνότος §381τὸν πρωκτὸν εἰ χαλαζᾷ.
合唱隊：そしてゼウスにかけて、こいつの料理人らしく、杭を口へと突っ込み、それから内側からやつの舌を引きずり出して、しっかりと、男らしく観察してやろう、（お尻を開けて）ぽかんとしているやつの尻の穴に嚢虫があるかどうかを。
§384ἦν ἄρα πυρός γʼ ἕτερα θερμότερα καὶ λόγων
やはり、火よりも熱いものが別に存在したのだ。
§385ἐν πόλει τῶν ἀναιδῶν ἀναιδέστεροι·
そして言葉の上でも、国家における破廉恥な者たちよりもさらに破廉恥な者が！
καὶ τὸ πρᾶγμʼ §386ἦν ἄρʼ οὐ φαῦλον ὧδʼ ἀλλʼ ἔπιθι καὶ στρόβει,
そしてこの事態はやはり、決して容易なものではなかった。
§387μηδὲν ὀλίγον ποίει.
さあ、攻め立てて、混乱させよ、手加減はするな。
νῦν γὰρ ἔχεται μέσος·
今や、やつは胴を締め上げられているのだ。
もしお前が今、この突撃によってやつを骨抜きにすれば、やつが臆病者であるとわかるだろう。
ἐγὼ γὰρ τοὺς τρόπους ἐπίσταμαι.
俺はやつの性格を知り抜いているからな。
§391ἀλλʼ ὅμως οὗτος τοιοῦτος ὢν ἅπαντα τὸν βίον,
ソーセージ売り：しかし、この男は生涯ずっとこのような者であったにもかかわらず、それでいて一人前の男と見なされてきた。
§392κᾆτʼ ἀνὴρ ἔδοξεν εἶναι, τἀλλότριον ἀμῶν θέρος.
他人の実りを刈り取ることでな。
そして今や、あそこから持ち帰ったあの麦の穂を、さらし台に縛り付け、乾燥させて、売り払おうとしているのだ。
§395οὐ δέδοιχʼ ὑμᾶς, ἕως ἂν ζῇ τὸ βουλευτήριον
クリーオーン：私はお前たちなど恐れない。
§396καὶ τὸ τοῦ δήμου πρόσωπον μακκοᾷ καθήμενον.
評議会が存続しており、そして民衆の顔が、そこにぽかんと座ってぼんやりしている限りはな。
合唱隊：見よ、あらゆることに対してどれほど図太く振る舞い、その平然とした顔色を変えようともしないかを。