§237τουτὶ τί δρᾷ τὸ Χαλκιδικὸν ποτήριον;
このカルキス風の杯はここで何をしているのだ？
§238οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ Χαλκιδέας ἀφίστατον.
お前たちがカルキス人を離反させようとしているのは間違いない。
§239ἀπολεῖσθον ἀποθανεῖσθον ὦ μιαρωτάτω.
お前たち二人は滅びるのだ、死ぬのだ、最も汚らわしい二人よ！
§240οὗτος τί φεύγεις;
おい、お前、なぜ逃げる？
οὐ μενεῖς; ὦ γεννάδα
踏みとどまらないか？
§241ἀλλαντοπῶλα μὴ προδῷς τὰ πράγματα.
高貴なソーセージ売りよ、国事を裏切るな！
§242ἄνδρες ἱππῆς παραγένεσθε·
騎士の諸君、加勢してくれ。
νῦν ὁ καιρός.
今がその時だ。
ὦ Σίμων, §243ὦ Παναίτιʼ οὐκ ἐλᾶτε πρὸς τὸ δεξιὸν κέρας;
シモンよ、パナイティオスよ、右翼に向かって馬を進めないか？
§244ἅνδρες ἐγγύς.
仲間は近いぞ。
ἀλλʼ ἀμύνου κἀπαναστρέφου πάλιν.
さあ、防いで、また反転するのだ。
§245ὁ κονιορτὸς δῆλος αὐτῶν ὡς ὁμοῦ προσκειμένων.
彼らが一丸となって押し寄せる土煙がはっきりと見えている。
§246ἀλλʼ ἀμύνου καὶ δίωκε καὶ τροπὴν αὐτοῦ ποιοῦ.
さあ防いで、追撃し、やつを敗走させるのだ！
§247παῖε παῖε τὸν πανοῦργον καὶ ταραξιππόστρατον
叩け、叩け、悪党を！
§248καὶ τελώνην καὶ φάραγγα καὶ Χάρυβδιν ἁρπαγῆς,
騎兵を混乱させるやつを、税関吏を、深淵を、強奪のカリュブディスを！
§249καὶ πανοῦργον καὶ πανοῦργον·
そして悪党め、また悪党め！
πολλάκις γὰρ αὔτʼ ἐρῶ.
何度でも言ってやる。
§250καὶ γὰρ οὗτος ἦν πανοῦργος πολλάκις τῆς ἡμέρας.
こいつは一日に何度も悪党だったのだからな。
§251ἀλλὰ παῖε καὶ δίωκε καὶ τάραττε καὶ κύκα
さあ叩け、追え、混乱させ、かき混ぜろ。
§252καὶ βδελύττου, καὶ γὰρ ἡμεῖς, κἀπικείμενος βόα·
そして嫌悪せよ、我々もそうするように。 そして襲いかかりながら叫べ！
§253εὐλαβοῦ δὲ μὴ ʼκφύγῃ σε·
やつつが逃げ出さないように注意しろ。
καὶ γὰρ οἶδε τὰς ὁδούς, §254ἅσπερ Εὐκράτης ἔφευγεν εὐθὺ τῶν κυρηβίων.
やつは逃げ道を知っているのだからな、エуクラテスが糠の山へまっすぐ逃げた時のようにな。
おお、ヘリアステスの老人たちよ、3オボロスの同胞たちよ、私が大声を張り上げて正しいことも正しくないことも主張して養ってやっている者たちよ、助けに来てくれ。
§257παραβοηθεῖθʼ, ὡς ὑπʼ ἀνδρῶν τύπτομαι ξυνωμοτῶν.
陰謀を企む者たちに殴られているのだ！
§258ἐν δίκῃ γʼ, ἐπεὶ τὰ κοινὰ πρὶν λαχεῖν κατεσθίεις,
当然の報いだ。
お前は公有財産を、抽選にあずかる前に食い尽くし、被監査者を監視しては絞り上げ、いちじくをもぐように狙っているのだ、彼らのうち、誰が熟しており、誰がそうであり、誰がまだ熟していないかを見極めてな。
§261κἄν τινʼ αὐτῶν γνῷς ἀπράγμονʼ ὄντα καὶ κεχηνότα, §262καταγαγὼν ἐκ Χερρονήσου διαβαλὼν ἀγκυρίσας §263εἶτʼ ἀποστρέψας τὸν ὦμον αὐτὸν ἐνεκολήβασας·
そして彼らのうち、世事に疎く口をぽかんと開けている者がいると知れば、ヘルソネソスから連れ戻し、中傷し、足を払って引き倒し、そして肩をひねり、そのまま貪り食う。
§264καὶ σκοπεῖς γε τῶν πολιτῶν ὅστις ἐστὶν ἀμνοκῶν, §265πλούσιος καὶ μὴ πονηρὸς καὶ τρέμων τὰ πράγματα.
またお前は、市民の中で誰が羊のように愚かで、金持ちで、悪事をなさず、裁判を恐れているかを観察しているのだ。
§266ξυνεπίκεισθʼ ὑμεῖς;
お前たちまで私を襲うのか？
ἐγὼ δʼ ἄνδρες διʼ ὑμᾶς τύπτομαι, §267ὅτι λέγειν γνώμην ἔμελλον ὡς δίκαιον ἐν πόλει §268ἑστάναι μνημεῖον ὑμῶν ἐστιν ἀνδρείας χάριν.
諸君、私はお前たちのために殴られているのだ、この国家にお前たちの勇気を讃えて記念碑を建てるのが正義だという提案をしようとしていたからだ。
§269ὡς δʼ ἀλαζών, ὡς δὲ μάσθλης·
なんとほら吹きな、なんと卑屈な奴だ！
εἶδες οἷʼ ὑπέρχεται §270ὡσπερεὶ γέροντας ἡμᾶς καὶ κοβαλικεύεται;
見ろ、我々を老人扱いして、どんな風に取り入り、小賢しい真似をするか。
§271ἀλλʼ ἐὰν ταύτῃ γε νικᾷ, ταυτῃὶ πεπλήξεται·
だが、もし彼がこちらの方向で勝とうとするなら、あちらの方向で殴られるだろう。
§272ἢν δʼ ὑπεκκλίνῃ γε δευρί, τὸ σκέλος κυρηβάσει.
もしあちらへ逃げようとするなら、足をぶつけるだろう。
§273ὦ πόλις καὶ δῆμʼ ὑφʼ οἵων θηρίων γαστρίζομαι.
おお、国家よ、民衆よ、私はどんな野獣どもに腹を殴られていることか！
§274καὶ κέκραγας, ὥσπερ ἀεὶ τὴν πόλιν καταστρέφει;
まだわめくのか、まるでお前がいつも国家をひっくり返しているように？
§275ἀλλʼ ἐγώ σε τῇ βοῇ ταύτῃ γε πρῶτα τρέψομαι.
いや、私はこの大声でお前をまず敗走させてみせるぞ！
§276ἀλλʼ ἐὰν μέντοι γε νικᾷς τῇ βοῇ, τήνελλος εἶ·
だが、もしお前が大声で勝つなら、お前は勝者だ。
§277ἢν δʼ ἀναιδείᾳ παρέλθῃ σʼ, ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς.
だが、もし図々しさでお前が彼を追い抜くなら、大麦のケーキは我々のものだ。
§278τουτονὶ τὸν ἄνδρʼ ἐγὼ ʼνδείκνυμι, καὶ φήμʼ ἐξάγειν
私はこの男を告発する。
§279ταῖσι Πελοποννησίων τριήρεσι ζωμεύματα.
ペロポネソス人の三段櫂船に肉スープ用の具材を密輸出していると主張する。
§280ναὶ μὰ Δία κἄγωγε τοῦτον, ὅτι κενῇ τῇ κοιλίᾳ
そうだ、ゼウスにかけて、私もこいつを告発する。
§281ἐσδραμὼν ἐς τὸ πρυτανεῖον, εἶτα πάλιν ἐκθεῖ πλέᾳ.
空の胃袋で政庁に駆け込み、満腹になってまた出てくるのをな。
§282νὴ Δίʼ ἐξάγων γε τἀπόρρηθʼ, ἅμʼ ἄρτον καὶ κρέας
ゼウスにかけて、密輸出しながらな！ パンや肉、そして魚の切り身を。
§283καὶ τέμαχος, οὗ Περικλέης οὐκ ἠξιώθη πώποτε.
ペリクレスでさえ一度もそんな特権に値すると見なされなかったものを！
§284ἀποθανεῖσθον αὐτίκα μάλα.
お前たち二人、今すぐ死ぬのだ。
§285τριπλάσιον κεκράξομαί σου.
お前の3倍の声でわめいてやる！
§286καταβοήσομαι βοῶν σε.
叫び声でお前を圧倒してやる。
§287κατακεκράξομαί σε κράζων.
わめき声でお前をわめき落としてやる。
§288διαβαλῶ σʼ ἐὰν στρατηγῇς.
お前が将軍になったら、中傷してやる。
§289κυνοκοπήσω σου τὸ νῶτον.
お前の背中を犬のようにぶっ叩いてやる。
§290περιελῶ σʼ ἀλαζονείαις.
お前をほら吹きで包囲してやる。
§291ὑποτεμοῦμαι τὰς ὁδούς σου.
お前の進む道を遮ってやる。
§292βλέψον ἔς μʼ ἀσκαρδάμυκτος.
まばたきせずに俺を見つめてみろ。
§293ἐν ἀγορᾷ κἀγὼ τέθραμμαι.
俺だって市場で育ったんだ。
§294διαφορήσω σʼ εἴ τι γρύξει.
何か少しでもつぶやいたら、引き裂いてやる。
§295κοπροφορήσω σʼ εἰ λαλήσεις.
おしゃべりしたら、クソまみれにしてやる。
§296ὁμολογῶ κλέπτειν·
俺は自分が盗むことを認めるぞ！
σὺ δʼ οὐχί.
お前は認めないだろうがな。
§299ἀλλότρια τοίνυν σοφίζει,
なら、お前は他人の手口を盗んで賢ぶっているのだな。
そしてお前を政務官に告発してやる、神々に捧げるべき十分の一税を払っていない、聖なる内臓を所有していると！
§303ὦ μιαρὲ καὶ βδελυρὲ † καὶ κεκράκτα †, τοῦ σοῦ θράσους
おお、汚らわしく、忌まわしく、わめき散らす奴め！
お前の図々しさで大地も、民会も、税関も、起訴状も、裁判所も満ちている。
§310τὴν πόλιν ἅπασαν ἡμῶν ἀνατετυρβακώς, §311ὅστις ἡμῶν τὰς Ἀθήνας ἐκκεκώφωκας βοῶν, §313κἀπὸ τῶν πετρῶν ἄνωθεν τοὺς φόρους θυννοσκοπῶν.
おお、泥をかき混ぜる奴め、そして我々の国家全体をひっくり返し、我々のアテナイを叫び声で耳鳴りさせ、高所の岩の上から貢納金を、マグロを見張るように監視している奴め！
§314οἶδʼ ἐγὼ τὸ πρᾶγμα τοῦθʼ ὅθεν πάλαι καττύεται.
俺はこの企みがどこから古くから仕立てられているか知っているぞ。
§315εἰ δὲ μὴ σύ γʼ οἶσθα κάττυμʼ, οὐδʼ ἐγὼ χορδεύματα,
もしお前が靴底の仕立て方を知っているなら、俺だってソーセージの作り方を知っている。
§316ὅστις ὑποτέμνων ἐπώλεις δέρμα μοχθηροῦ βοὸς §317τοῖς ἀγροίκοισιν πανούργως, ὥστε φαίνεσθαι παχύ, §318καὶ πρὶν ἡμέραν φορῆσαι μεῖζον ἦν δυοῖν δοχμαῖν.
お前は、なめし皮を薄く切り落として、田舎者どもに太く見えるように悪賢く売っていたな、結果、一日も履かないうちに、それは二つかみ以上も伸びてしまったのだ！
§319νὴ Δία κἀμὲ τοῦτʼ ἔδρασε ταὐτόν, ὥστε κατάγελων
ゼウスにかけて、俺にも全く同じことをしてくれた。 おかげで大笑いの種になって…