§1087αἰετὸς ὡς γίγνει καὶ πάσης γῆς βασιλεύεις.
お前が鷲となり、全土を支配するだろうと。
§1088καὶ γὰρ ἐμοί·
私のにもあるぞ。
καὶ γῆς καὶ τῆς ἐρυθρᾶς γε θαλάσσης, §1089χὤτι γʼ ἐν Ἐκβατάνοις δικάσεις, λείχων ἐπίπαστα.
お前が大地を、そして紅海をも支配し、エクバタナで裁判を行い、ご馳走を舐めるだろうと。
§1090ἀλλʼ ἐγὼ εἶδον ὄναρ, καί μοὐδόκει ἡ θεὸς αὐτὴ
だが、私は夢を見た。
§1091τοῦ δήμου καταχεῖν ἀρυταίνῃ πλουθυγίειαν.
女神様ご自身が汲み柄杓で民衆に富と健康を注いでおられるように見えたのだ。
§1092νὴ Δία καὶ γὰρ ἐγώ·
ゼウスにかけて、私もだ！
καί μοὐδόκει ἡ θεὸς αὐτὴ §1093ἐκ πόλεως ἐλθεῖν καὶ γλαῦξ αὐτῇ ʼπικαθῆσθαι·
女神様ご自身がアクロポリスから下りてこられ、その肩に梟がとまっておられるように見えた。
§1094εἶτα κατασπένδειν κατὰ τῆς κεφαλῆς ἀρυβάλλῳ §1095ἀμβροσίαν κατὰ σοῦ, κατὰ τούτου δὲ σκοροδάλμην.
そして油壺から、あなたの方には神酒を、この男の方にはにんにく塩水を、頭から注いでおられた。
§1096ἰοὺ ἰού.
わあ、わあ！
§1097οὐκ ἦν ἄρʼ οὐδεὶς τοῦ Γλάνιδος σοφώτερος.
やはりグラニスより賢い者は誰もいなかったのだな。
§1098καὶ νῦν ἐμαυτὸν ἐπιτρέπω σοι τουτονὶ
そして今、私はこの私の身を、ここにいるお前に委ねる。
§1099γερονταγωγεῖν κἀναπαιδεύειν πάλιν.
老いた私を導き、もう一度教育し直してくれ。
§1100μήπω γʼ, ἱκετεύω σʼ, ἀλλʼ ἀνάμεινον, ὡς ἐγὼ
クレオン：どうかまだです、お願いですからお待ちください。
§1101κριθὰς ποριῶ σοι καὶ βίον καθʼ ἡμέραν.
私があなたに大麦と日々の糧を用意しますから。
§1102οὐκ ἀνέχομαι κριθῶν ἀκούων·
デモス：大麦の話は聞き飽きた。
πολλάκις §1103ἐξηπατήθην ὑπό τε σοῦ καὶ Θουφάνους.
何度もお前とトゥファネスに騙されてきたのだからな。
§1104ἀλλʼ ἄλφιτʼ ἤδη σοι ποριῶ ʼσκευασμένα.
クレオン：では、すぐに調理した大麦粉を用意しましょう。
μηδὲν ἄλλʼ εἰ μὴ ʼσθιε.
食べる以外は何もしなくていい。
§1107ἀνύσατέ νυν ὅ τι περ ποιήσεθʼ· ὡς ἐγώ,
デモス：では、お前たちがすることを早くやってくれ。
私は、今お前たちのうち、より良くもてなしてくれる方に、プニュクスの手綱を委ねることにする。
§1110τρέχοιμʼ ἂν εἴσω πρότερος.
クレオン：私が先に中に駆け込みましょう。
§1110bοὐ δῆτʼ ἀλλʼ ἐγώ.
ソーセージ売：とんでもない、俺が先だ。
§1111ὦ Δῆμε καλήν γʼ ἔχεις
コーラス：おお、デモスよ、お前はなんと見事な支配権を持っていることか。
すべての人間がお前を恐れているのだ、まるで独裁者のようにな。
§1115ἀλλʼ εὐπαράγωγος εἶ, §1116θωπευόμενός τε χαίρεις §1117κἀξαπατώμενος, §1118πρὸς τόν τε λέγοντʼ ἀεὶ §1119κέχηνας·
だが、お前はすぐに騙され、お世辞を言われて喜び、欺かれ、いつも話す者の方に口をぽかんと開けている。
ὁ νοῦς δέ σου §1120παρὼν ἀποδημεῖ.
お前の心はここにありながら、他所へ行っているのだ。
§1125αὐτός τε γὰρ ἥδομαι §1126βρύλλων τὸ καθʼ ἡμέραν, §1127κλέπτοντά τε βούλομαι §1128τρέφειν ἕνα προστάτην·
私は自分で、毎日ごちそうを飲み食いするのを楽しみ、盗みを働く指導者を一人、養っておきたいのだ。
§1131χοὔτω μὲν ἂν εὖ ποιοῖς, §1132εἴ σοι πυκνότης ἔνεστʼ §1133ἐν τῷ τρόπῳ, ὡς λέγεις, §1134τούτῳ πάνυ πολλή,
コーラス：もしお前の生き方に、お前が言うような賢さが本当にそれほど多く備わっているのなら、それは良いやり方だろう。
§1135εἰ τούσδʼ ἐπίτηδες ὥσπερ §1136δημοσίους τρέφεις §1137ἐν τῇ πυκνί, κᾆθʼ ὅταν §1138μή σοι τύχῃ ὄψον ὄν, §1139τούτων ὃς ἂν ᾖ παχύς, §1140θύσας ἐπιδειπνεῖς.
まるで生贄の豚のように、プニュクスでこいつらを意図的に太らせておき、おかずが足りなくなった時に、こいつらのうち最も肥えたやつを、屠って晩餐にするというのなら。
§1141σκέψασθε δέ μʼ, εἰ σοφῶς
デモス：私のやり方を見るがいい。
自分が賢いと思い込み、私を騙そうとしている者たちを、私がいかに巧妙にあしらっているかを。
私はいつも、こいつらが盗みを働くのを、見て見ぬふりをしながら監視している。
そして、私から盗み取ったものを、再び吐き出させるのだ、喉に探針を差し込んで。
§1151ἄπαγʼ ἐς μακαρίαν ἐκποδών.
クレオン：とっとと消え失せろ！
§1151bσύ γʼ ὦ φθόρε.
ソーセージ売：お前こそ消えろ、この疫病神め！
クレオン：おお、デモスよ、私はあなたに尽くそうと、ずっと前からここに座って準備していたのです。
ソーセージ売：俺なんか、その十倍も、十二倍も、千倍も、もっともっと前からだ！
デモス：そして私は、その三万倍も前から待ちかねて、お前たち二人を、ずうっと前から忌み嫌っていたのだ！
§1158οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;
さあ、どうすべきか知っているな？
§1158bεἰ δὲ μή, φράσεις γε σύ.
クレオン：わからないなら、おっしゃってください。
私とこの男をスタートラインから同時に走らせて、対等にあなたをもてなさせましょう。
§1160bδρᾶν ταῦτα χρή.
デモス：そうしなければならんな。
§1161ἄπιτον.
立ち位置につけ。
§1161bἰδού.
クレオン・ソーセージ売：よし。
§1161cθέοιτʼ ἄν.
デモス：走れ！
§1161dὑποθεῖν οὐκ ἐῶ.
ソーセージ売：フライングは許さんぞ！
デモス：ああ、ゼウスにかけて、今日私は恋人たちによって大いに幸せになるか、あるいはわがまま放題になるだろう。
§1164ὁρᾷς; ἐγώ σοι πρότερος ἐκφέρω δίφρον.
クレオン：ご覧ください、私があなたに一番に椅子をお持ちしました。
§1165ἀλλʼ οὐ τράπεζαν, ἀλλʼ ἐγὼ προτεραίτερος.
ソーセージ売：だが机はまだだ、そいつは俺の方が先だぞ。
クレオン：ほら、私はあなたに、ピュロスから持ち帰った大麦の粉で捏ねた、この大麦パンをお持ちしました。
ソーセージ売：俺は、女神様がその象牙の手で直々にお作りになった、中をくり抜いたパンの匙をお持ちした。
§1170ὡς μέγαν ἄρʼ εἶχες ὦ πότνια τὸν δάκτυλον.
デモス：おお、わが主よ、女神様はなんと大きな指をしておられたのか！
§1171ἐγὼ δʼ ἔτνος γε πίσινον εὔχρων καὶ καλόν·
クレオン：私は、色艶のよい見事なエンドウ豆のスープをお持ちしました。
§1172ἐτόρυνε δʼ αὔθʼ ἡ Παλλὰς ἡ Πυλαιμάχος.
「門の戦士」パラス様自らが、これをかき混ぜてくださったのです。
ソーセージ売：おお、デモスよ、女神様は明らかにあなたを見守っておられ、今もあなたの頭上に、スープでいっぱいの鍋を差し出しておられる。
デモス：もし女神様が私たちの頭上に明らかに鍋を差し出してくださらなければ、この街がまだ存続していられたと思うかね？
§1177τουτὶ τέμαχός σοὔδωκεν ἡ Φοβεσιστράτη.
クレオン：これは「軍を恐れさせる者」アテナ様があなたにくださった、魚の一切れです。
ソーセージ売：そして「恐るべき父の娘」アテナ様は、スープで煮た肉と、モツと胃袋の切れ端を。
§1180καλῶς γʼ ἐποίησε τοῦ πέπλου μεμνημένη.
デモス：女神様が、あのご自身の衣を覚えていてくださったのは、実に見事なことだ。