§0Ὑπόθεσις
τὸν Ἐρχίεων δῆμον εἰς τὸ δικαστήριον προσκαλεῖταί τις τῶν ἀποψηφισθέντων ὡς ἀδίκως τῆς πολιτείας ἀπελαυνόμενος.
개요: 시민권을 부당하게 박탈당했다며, 제명된 자들 중 한 명이 에르키아 구민들을 법정으로 소환한다.
ἐγράφη γὰρ δή τις ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων νόμος, ἐξέτασιν γενέσθαι τῶν πολιτῶν κατὰ δήμους, τὸν δὲ ἀποψηφισθέντα ὑπὸ τῶν δημοτῶν τῆς πολιτείας μὴ μετέχειν, τοῖς δὲ ἀδίκως ἀποψηφισθεῖσιν ἔφεσιν εἰς τὸ δικαστήριον εἶναι προσκαλεσαμένοις τοὺς δημότας, καὶ ἐὰν τὸ δεύτερον ἐξελεγχθῶσι, πεπρᾶσθαι αὐτοὺς καὶ τὰ χρήματα εἶναι δημόσια.
아테네인들에 의해 어떤 법률이 제정되었기 때문이다. 즉, 구별로 시민에 대한 조사를 실시하여, 구민들에 의해 부결된 자는 시민권에 참여하지 못하게 하되, 부당하게 부결된 자들에게는 구민들을 소환하여 법정에 상소할 권리를 주고, 만약 두 번째로 유죄가 입증되면 그들을 노예로 팔고 그 재산을 국유화한다는 법이었다.
κατὰ τοῦτον τὸν νόμον ὁ Εὐφίλητος, προσκαλεσάμενος τοὺς Ἐρχιέας ὡς ἀδίκως καταψηφισαμένους αὑτοῦ, τὸν ἀγῶνα τόνδε διατίθεται.
이 법률에 따라 에우필레토스는 자신에 대해 부당하게 반대 투표를 한 에르키아 구민들을 소환하여 이 재판을 제기하고 있다.
προείρηται μὲν δὴ τὰ πράγματα ταῦτʼ ἀκριβῶς καὶ πεπίστωται διὰ τῶν μαρτύρων·
이러한 사실들은 이미 정확하게 진술되었고 증인들을 통해 증명되었다.
οἷς δὲ βεβαίως βούλεται ποιῆσαι τὰς μαρτυρίας, τάδʼ ἐστίν, ὡς μὲν ἐγὼ δόξης ἔχω, πάντʼ ἀκριβῶς ἐξειργασμένα, κρινέτω δὲ ὁ βουλόμενος εἰ τὰ προσήκοντα ἔγνωκα περὶ αὐτῶν.
그러나 그가 증언들을 확실하게 만들고자 하는 논거들은 다음과 같으며, 내 생각으로는 모두 정확하게 정교화되어 있다. 다만 내가 그것들에 대해 적절한 판단을 내렸는지는 원하는 자가 판단하도록 하라.
§1ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀδελφὸς ἡμῖν ἐστιν οὑτοσὶ Εὐφίλητος, οὐ μόνον ἡμῶν ἀλλὰ καὶ τῶν συγγενῶν ἁπάντων ἀκηκόατε μαρτυρούντων.
배심원 여러분, 이 에우필레토스가 우리의 형제라는 점에 대해서는, 우리뿐만 아니라 우리의 모든 친척들이 증언하는 것을 여러분은 들으셨습니다.
σκέψασθε δὲ πρῶτον τὸν πατέρα ἡμῶν, τίνος ἕνεκεν ἂν ψεύδοιτο καὶ τοῦτον μὴ ὄντα αὐτοῦ ὑὸν εἰσεποιεῖτο.
먼저 우리의 아버지를 생각해 보십시오. 무슨 까닭으로 아버지가 거짓말을 하고 자기 아들이 아닌 이 사람을 입양하겠습니까?
§2πάντας γὰρ εὑρήσετε τοὺς τὰ τοιαῦτα πράττοντας ἢ οὐκ ὄντων αὑτοῖς γνησίων παίδων ἢ διὰ πενίαν ἀναγκαζομένους ξένους ἀνθρώπους εἰσποιεῖσθαι, ὅπως ὠφελῶνταί τι ἀπʼ αὐτῶν διʼ αὑτοὺς Ἀθηναίων γεγονότων.
그러한 일을 행하는 자들은 모두, 자신에게 적출 자녀가 없거나 혹은 가난 때문에 외국인들을 입양하도록 강요받는바, 이는 그들이 자신들을 통해 아테네 시민이 됨으로써 그들로부터 어떤 유익을 얻고자 함이라는 것을 여러분은 알게 될 것이기 때문입니다.
τῷ τοίνυν πατρὶ τούτων οὐδέτερον ὑπάρχει·
그런데 우리 아버지에게는 이 두 가지 중 어느 것도 해당하지 않습니다.
γνήσιοι μὲν γὰρ αὐτῷ ἡμεῖς δύο ὑεῖς ἐσμεν, ὥστε οὐκ ἄν γε διʼ ἐρημίαν τοῦτον εἰσεποιεῖτο.
우리 두 형제가 그의 적출 아들이기 때문이며, 따라서 후사가 없다는 이유로 이 사람을 입양했을 리는 없기 때문입니다.
§3ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τροφῆς τε καὶ εὐπορίας τῆς παρὰ τούτου δεόμενος·
더욱이 이 사람으로부터 부양이나 재정적 도움을 필요로 한 것도 아닙니다.
ἔστι γὰρ αὐτῷ 〈βίος〉 ἱκανός, καὶ χωρὶς τούτου μεμαρτύρηται ὑμῖν τοῦτον ἐκ παιδίου τρέφων καὶ ἀσκῶν καὶ εἰς 〈τοὺς〉 φράτορας εἰσάγων, καὶ ταῦτα οὐ μικρὰ δαπανήματά ἐστιν.
그에게는 충분한 자산이 있기 때문입니다. 그리고 이와는 별개로, 그가 이 사람을 어릴 때부터 기르고 교육하며 프라토르들에게 가입시켰음이 여러분에게 증언되었는데, 이것들은 결코 적지 않은 비용이 드는 일들입니다.
ὥστε τόν γε πατέρα ἡμῶν οὐκ εἰκός ἐστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μηδὲν ὠφελούμενον οὕτως ἀδίκῳ πράγματι ἐπιχειρῆσαι.
그러므로 배심원 여러분, 우리 아버지가 아무런 이득도 얻지 못하면서 이처럼 부당한 일에 가담했을 리가 없습니다.
§4ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐμέ γε οὐδεὶς ἀνθρώπων οὕτω τελέως ἂν ἄφρονα ὑπολάβοι, ὥστε τούτῳ μαρτυρεῖν τὰ ψευδῆ, ὅπως τὰ πατρῷα διὰ πλειόνων διανείμωμαι.
또한, 아버지의 유산을 더 많은 사람과 나누어 가지게 됨에도 불구하고, 제가 이 사람을 위해 거짓 증언을 할 정도로 완전히 어리석다고 생각할 사람은 아무도 없을 것입니다.
καὶ γὰρ οὐδʼ ἀμφισβητῆσαί μοι ἐξουσία γένοιτʼ ἂν ὕστερον ὡς οὐκ ἔστιν ἀδελφὸς οὗτος ἐμοῦ·
왜냐하면 훗날 이 자가 제 형제가 아니라고 이의를 제기할 권리조차 제게는 없어질 것이기 때문입니다.
οὐδεὶς γὰρ ἂν ὑμῶν τὴν 〈ἐμὴν〉 φωνὴν ἀνάσχοιτʼ ἂν ἀκούων, 〈εἰ〉 νῦν μὲν ὑπόδικον ἐμαυτὸν καθιστὰς μαρτυρῶ ὡς ἔστιν ἀδελφὸς ἡμέτερος, ὕστερον δὲ φαινοίμην τούτοις ἀντιλέγων.
지금은 제 자신을 소송 위험에 노출시키면서까지 그가 우리의 형제라고 증언해 놓고, 나중에는 이 말에 반박하는 모습을 보인다면, 여러분 중 누구도 제 목소리를 참아 주지 않을 것이기 때문입니다.
§5οὐ μόνον τοίνυν ἡμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰκός ἐστι τἀληθῆ μεμαρτυρηκέναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους συγγενεῖς.
배심원 여러분, 따라서 저희뿐만 아니라 다른 친척들도 진실을 증언했다고 보는 것이 타당합니다.
ἐνθυμήθητε γὰρ πρῶτον μὲν ὅτι οἱ τὰς ἀδελφὰς ἡμῶν ἔχοντες οὐκ ἄν ποτε ἐμαρτύρουν περὶ τούτου τὰ ψευδῆ·
먼저 저희 자매들과 혼인한 제부들이 이 사람에 대해 결코 거짓 증언을 하지 않았을 것이라는 점을 생각해 보십시오.
μητρυιὰ γὰρ ἡ τούτου μήτηρ ἐγεγένητο ταῖς ἡμετέραις ἀδελφαῖς, εἰώθασι δέ πως ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ διαφέρεσθαι ἀλλήλαις αἵ τε μητρυιαὶ καὶ αἱ πρόγονοι·
왜냐하면 이 사람의 어머니는 저희 자매들에게 계모가 되었는데, 계모와 의붓딸들은 어째서인지 대체로 서로 갈등을 빚기 마련이기 때문입니다.
ὥστε εἰ οὗτος ἐξ ἄλλου τινὸς ἀνδρὸς ἦν τῇ μητρυιᾷ καὶ οὐκ ἐκ τοῦ ἡμετέρου πατρός, οὐκ ἄν ποτε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας αἱ ἀδελφαὶ μαρτυρεῖν [εἴασαν καὶ] ἐπέτρεψαν.
그러므로 배심원 여러분, 만약 이 자가 우리 아버지가 아닌 다른 남자와 계모 사이에서 태어난 자였다면, 저희 자매들이 결코 자신들의 남편이 증언하도록 허용하고 내버려 두지 않았을 것입니다.
§6καὶ μὴν οὐδʼ ἂν ὁ θεῖος πρὸς μητρὸς ἡμῖν ὤν, τούτῳ δὲ οὐδὲν προσήκων δήπου τῇ τούτου μητρὶ ἠθέλησεν ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μαρτυρῆσαι ψευδῆ μαρτυρίαν, διʼ ἣν ἡμῖν γίγνεται βλάβη περιφανής, εἴ περ ξένον ὄντα τοῦτον εἰσποιοῦμεν ἀδελφὸν ἡμῖν αὐτοῖς.
더욱이 저희에게는 외삼촌이고 이 사람의 어머니와는 아무런 친척 관계도 없는 분이, 배심원 여러분, 만약 저희가 외국인인 이 사람을 저희의 형제로 입양하여 저희에게 명백한 해가 돌아가는 상황인데도 거짓 증언을 기꺼이 하고자 하지는 않았을 것입니다.
ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς τούτοις 〈πῶς〉 ἄν τις ὑμῶν καταγνοίη ψευδομαρτυρίων Δημαράτου τουτουὶ καὶ Ἡγήμονος καὶ Νικοστράτου, οἳ πρῶτον μὲν οὐδὲν αἰσχρὸν οὐδέποτε φανήσονται ἐπιτηδεύσαντες, εἶτα δʼ οἰκεῖοι ὄντες ἡμῖν καὶ εἰδότες ἡμᾶς ἅπαντας μεμαρτυρήκασιν Εὐφιλήτῳ τουτῳὶ τὴν αὑτοῦ συγγένειαν ἕκαστος;
이에 더하여 배심원 여러분, 이 외에도 여러분 중 누가 여기에 있는 데마라토스와 헤게몬, 그리고 니코스트라토스가 거짓 증언을 했다고 단정할 수 있겠습니까? 그들은 첫째로 부끄러운 행동을 한 적이 없음이 밝혀질 것이고, 둘째로 저희의 친척이자 저희 모두를 잘 아는 이들로서 각자 이 에우필레토스의 친족 관계를 증언해 주었기 때문입니다.