§9.45.1οἳ δὲ ἐπεὶ ταῦτα ἤκουσαν, αὐτίκα εἵποντο ἐς τὰς φυλακάς·
\n彼らはこれを聞くと、すぐに哨所へと従っていった。
ἀπικομένοισι δὲ ἔλεγε Ἀλέξανδρος τάδε.
そして彼らが到着すると、アレクサンドロスは彼らに次のように語った。
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παραθήκην ὑμῖν τὰ ἔπεα τάδε τίθεμαι, ἀπόρρητα ποιεύμενος πρὸς μηδένα λέγειν ὑμέας ἄλλον ἢ Παυσανίην, μή με καὶ διαφθείρητε·
\n「アテナイの男たちよ、私はこれらの言葉をあなたがたに預託として託す。 これを秘密とし、あなたがたがパウサニアス以外の誰にも話さないことを求めたい。 私を滅ぼしてしまわないためにである。
οὐ γὰρ ἂν ἔλεγον, εἰ μὴ μεγάλως ἐκηδόμην συναπάσης τῆς Ἑλλάδος.
なぜなら、もし私がギリシア全体を深く気にかけていなかったならば、私は語らなかったであろうからだ。
§9.45.2αὐτός τε γὰρ Ἕλλην γένος εἰμὶ τὠρχαῖον καὶ ἀντʼ ἐλευθέρης δεδουλωμένην οὐκ ἂν ἐθέλοιμι ὁρᾶν τὴν Ἑλλάδα.
\n\n私自身も古くからの血統においてはギリシア人であり、自由な国である代わりに奴隷化されたギリシアを見ることを望まないからである。
λέγω δὲ ὦν ὅτι Μαρδονίῳ τε καὶ τῇ στρατιῇ τὰ σφάγια οὐ δύναται καταθύμια γενέσθαι·
さて、私はあなたがたに、マルドニオスと彼の軍隊にとって犠牲の兆しが望む通りになっていないことを告げる。
πάλαι γὰρ ἂν ἐμάχεσθε.
そうでなければ、あなたがたはとっくに戦っていただろうからだ。
νῦν δέ οἱ δέδοκται τὰ μὲν σφάγια ἐᾶν χαίρειν, ἅμʼ ἡμέρῃ δὲ διαφωσκούσῃ συμβολὴν ποιέεσθαι·
しかし今、彼は犠牲の兆しを無視し、夜が明けるとともに交戦することを決意した。
καταρρώδηκε γὰρ μὴ πλεῦνες συλλεχθῆτε, ὡς ἐγὼ εἰκάζω.
というのも、私の推測では、彼はあなたがたがさらに多く集結することを恐れているからである。
πρὸς ταῦτα ἑτοιμάζεσθε.
これに備えて準備しなさい。
ἢν δὲ ἄρα ὑπερβάληται τὴν συμβολὴν Μαρδόνιος καὶ μὴ ποιέηται, λιπαρέετε μένοντες·
しかし、もし仮にマルドニオスが交戦を延期して戦闘を行わないならば、その場に留まって持ちこたえなさい。
ὀλιγέων γάρ σφι ἡμερέων λείπεται σιτία.
彼らにはわずかな日数分の食糧しか残されていないからである。
§9.45.3ἢν δὲ ὑμῖν ὁ πόλεμος ὅδε κατὰ νόον τελευτήσῃ, μνησθῆναι τινὰ χρὴ καὶ ἐμεῦ ἐλευθερώσιος πέρι, ὃς Ἑλλήνων εἵνεκα οὕτω ἔργον παράβολον ἔργασμαι ὑπὸ προθυμίης, ἐθέλων ὑμῖν δηλῶσαι τὴν διάνοιαν τὴν Μαρδονίου, ἵνα μὴ ἐπιπέσωσι ὑμῖν ἐξαίφνης οἱ βάρβαροι μὴ προσδεκομένοισί κω.
\n\nそして、もしこの戦争があなたがたの望み通りに終わったならば、誰かが私の解放についても心に留めてくれなければならない。 私はギリシア人のために、このように危険な企てを熱意からあえて行い、マルドニオスの企図をあなたがたに明らかにして、蛮族たちが、まだ待ち構えていないあなたがたに不意に襲いかからないようにすることを望んだのである。
εἰμὶ δὲ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών.
私はマケドニアのアレクサンドロスである。
ὃ μὲν ταῦτα εἴπας ἀπήλαυνε ὀπίσω ἐς τὸ στρατόπεδον καὶ τὴν ἑωυτοῦ τάξιν.
」\n彼らはこう語ると、陣営の、自分の配置へと馬を走らせて戻っていった。