§9.40.1μετὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἑτέρας δύο ἡμέρας διέτριψαν, οὐδέτεροι βουλόμενοι μάχης ἄρξαι·
在这起事件之后，他们又度过了两天，双方都不愿开始战斗。
μέχρι μὲν γὰρ τοῦ Ἀσωποῦ ἐπήισαν οἱ βάρβαροι πειρώμενοι τῶν Ἑλλήνων, διέβαινον δὲ οὐδέτεροι.
因为异族人为了试探希腊人而一直前进到阿索波斯河，但双方都没有渡河。
ἡ μέντοι ἵππος ἡ Μαρδονίου αἰεὶ προσέκειτό τε καὶ ἐλύπεε τοὺς Ἕλληνας·
然而，马多尼乌斯的骑兵不断袭扰并使希腊人感到痛苦。
οἱ γὰρ Θηβαῖοι, ἅτε μηδίζοντες μεγάλως, προθύμως ἔφερον τὸν πόλεμον καὶ αἰεὶ κατηγέοντο μέχρι μάχης, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου παραδεκόμενοι Πέρσαι τε καὶ Μῆδοι μάλα ἔσκον οἳ ἀπεδείκνυντο ἀρετάς.
因为底比斯人极力倒向波斯一方，他们热心地推进战争，并且总是引领队伍直至战斗开始，而波斯人和米底人则从那时起接替过来，成为了大显身手、展现勇武的人。