§9.39.1ἡμέραι δέ σφι ἀντικατημένοισι ἤδη ἐγεγόνεσαν ὀκτώ, ὅτε ταῦτα ἐκεῖνος συνεβούλευε Μαρδονίῳ.
彼らが対峙してからすでに八日が経過した時、彼（ティメゲニデス）はマルドニオスにこの進言をした。
ὁ δὲ μαθὼν τὴν παραίνεσιν εὖ ἔχουσαν, ὡς εὐφρόνη ἐγένετο, πέμπει τὴν ἵππον ἐς τὰς ἐκβολὰς τὰς Κιθαιρωνίδας αἳ ἐπὶ Πλαταιέων φέρουσι, τὰς Βοιωτοὶ μὲν Τρεῖς κεφαλὰς καλέουσι, Ἀθηναῖοι δὲ Δρυὸς κεφαλάς.
マルドニオスはその進言が有益であることを知ると、夜になるやいなや、プラタイアの方へと通じるキタイロン山の峠道へ騎兵を派遣した。 この峠道を、ボイオティア人は「三つの頭」と呼び、アテナイ人は「オークの頭」と呼んでいる。
πεμφθέντες δὲ οἱ ἱππόται οὐ μάτην ἀπίκοντο·
派遣された騎兵たちは、無駄足を踏むことはなかった。
§9.39.2ἐσβάλλοντα γὰρ ἐς τὸ πεδίον λαμβάνουσι ὑποζύγιά τε πεντακόσια, σιτία ἄγοντα ἀπὸ Πελοποννήσου ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ ἀνθρώπους οἳ εἵποντο τοῖσι ζεύγεσι.
というのも、平野に入ってくるところで、彼らはペロポネソスから陣営へ食糧を運んでいた五百頭の荷獣と、その荷車に従っていた人々を捕らえたからである。
ἑλόντες δὲ ταύτην τὴν ἄγρην οἱ Πέρσαι ἀφειδέως ἐφόνευον, οὐ φειδόμενοι οὔτε ὑποζυγίου οὐδενὸς οὔτε ἀνθρώπου.
この獲物を手に入れると、ペルシア人たちは容赦なく殺戮し、荷獣の一頭も人間の一人も容赦することはなかった。
ὡς δὲ ἄδην εἶχον κτείνοντες, τὰ λοιπὰ αὐτῶν ἤλαυνον περιβαλόμενοι παρά τε Μαρδόνιον καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον.
十分に殺し尽くすと、彼らはその残りを包囲して、マルドニオスのところと陣営へと追い立てて行った。