§9.122.1τούτου δὲ Ἀρταΰκτεω τοῦ ἀνακρεμασθέντος προπάτωρ Ἀρτεμβάρης ἐστὶ ὁ Πέρσῃσι ἐξηγησάμενος λόγον τὸν ἐκεῖνοι ὑπολαβόντες Κύρῳ προσήνεικαν λέγοντα τάδε.
そして、この木に吊るされたアルタウクテスの曽祖父はアルテムバレスであり、彼はペルシア人たちに対してある提案を説いた人物であったが、彼ら（ペルシア人たち）はその提案を受け入れて、キュロスに対して次のように述べて提示したのである。
§9.122.2ἐπεὶ Ζεὺς Πέρσῃσι ἡγεμονίην διδοῖ, ἀνδρῶν δὲ σοὶ Κῦρε, κατελὼν Ἀστυάγην, φέρε, γῆν γὰρ ἐκτήμεθα ὀλίγην καὶ ταύτην τρηχέαν, μεταναστάντες ἐκ ταύτης ἄλλην σχῶμεν ἀμείνω.
「ゼウスがペルシア人たちに支配権を、そしてキュロスよ、あなたにはアスティアゲスを打ち倒されたことによって、人々に対する支配権を与えておられるのですから、さあ、我々の領有する土地は狭く、それも険しいものですから、ここから移住して、他の一層優れた土地を手に入れようではありませんか。
εἰσὶ δὲ πολλαὶ μὲν ἀστυγείτονες πολλαὶ δὲ καὶ ἑκαστέρω, τῶν μίαν σχόντες πλέοσι ἐσόμεθα θωμαστότεροι.
隣接する地も多くあれば、さらに遠く離れた地もまた多くあります。
οἰκὸς δὲ ἄνδρας ἄρχοντας τοιαῦτα ποιέειν·
それらのうちの一つを手に入れることで、我々はより多くの人々にとって、より大いなる驚嘆の対象となるでしょう。
κότε γὰρ δὴ καὶ παρέξει κάλλιον ἢ ὅτε γε ἀνθρώπων τε πολλῶν ἄρχομεν πάσης τε τῆς Ἀσίης;
支配者たる男たちがそのようなことを行うのは当然のことです。 というのも、我々が多くの人々を、そして全アジアを支配している今をおいて、一体いつ、これ以上に素晴らしい機会が訪れるというのでしょうか。
§9.122.3Κῦρος δὲ ταῦτα ἀκούσας καὶ οὐ θωμάσας τὸν λόγον ἐκέλευε ποιέειν ταῦτα, οὕτω δὲ αὐτοῖσι παραίνεε κελεύων παρασκευάζεσθαι ὡς οὐκέτι ἄρξοντας ἀλλʼ ἀρξομένους·
」しかし、キュロスはこれを聞いて、その提案に感心することはなく、そのように行うよう命じたが、彼らに対しては、もはや支配する者としてではなく支配される者となる準備をするようにと命じて、次のように諭した。
φιλέειν γὰρ ἐκ τῶν μαλακῶν χώρων μαλακοὺς γίνεσθαι· οὐ γὰρ τι τῆς αὐτῆς γῆς εἶναι καρπόν τε θωμαστὸν φύειν καὶ ἄνδρας ἀγαθοὺς τὰ πολέμια.
すなわち、軟弱な土地からは軟弱な男たちが生まれるのが常であり、同一の土地が、素晴らしい作物を実らせることと、戦争において優れた勇士を生み出すことの両方をなすことは決してないからである、と。
§9.122.4ὥστε συγγνόντες Πέρσαι οἴχοντο ἀποστάντες, ἑσσωθέντες τῇ γνώμῃ πρὸς Κύρου, ἄρχειν τε εἵλοντο λυπρὴν οἰκέοντες μᾶλλον ἢ πεδιάδα σπείροντες ἄλλοισι δουλεύειν.
それゆえ、ペルシア人たちは納得して、キュロスの考えに敗れて身を引き、不毛な土地に暮らしながら支配することの方を、平地を耕しながら他人に隷属することよりも選択したのである。