§9.122.1τούτου δὲ Ἀρταΰκτεω τοῦ ἀνακρεμασθέντος προπάτωρ Ἀρτεμβάρης ἐστὶ ὁ Πέρσῃσι ἐξηγησάμενος λόγον τὸν ἐκεῖνοι ὑπολαβόντες Κύρῳ προσήνεικαν λέγοντα τάδε.
이 매달려 죽은 아르타욱테스의 증조부는 아르템바레스인데, 그는 페르시아인들에게 한 제안을 일러준 인물이었으며, 그들(페르시아인들)은 그 제안을 받아서 키루스에게 다음과 같이 말하며 제시했다.
§9.122.2ἐπεὶ Ζεὺς Πέρσῃσι ἡγεμονίην διδοῖ, ἀνδρῶν δὲ σοὶ Κῦρε, κατελὼν Ἀστυάγην, φέρε, γῆν γὰρ ἐκτήμεθα ὀλίγην καὶ ταύτην τρηχέαν, μεταναστάντες ἐκ ταύτης ἄλλην σχῶμεν ἀμείνω.
"제우스께서 페르시아인들에게 패권을 주시고, 키루스여, 그대에게는 아스티아게스를 타도하게 하심으로써 사람들에 대한 지배권을 주셨으니, 자, 우리가 소유한 땅은 좁고 그나마도 험준하니, 이곳에서 이주하여 다른 더 좋은 땅을 차지합시다.
εἰσὶ δὲ πολλαὶ μὲν ἀστυγείτονες πολλαὶ δὲ καὶ ἑκαστέρω, τῶν μίαν σχόντες πλέοσι ἐσόμεθα θωμαστότεροι.
이웃한 땅도 많고 더 먼 곳의 땅도 많으니, 그중 하나를 차지하면 우리는 더 많은 사람들에게 더 경탄스러운 존재가 될 것입니다.
οἰκὸς δὲ ἄνδρας ἄρχοντας τοιαῦτα ποιέειν·
지배하는 자들이 그러한 일을 행하는 것은 당연한 일입니다.
κότε γὰρ δὴ καὶ παρέξει κάλλιον ἢ ὅτε γε ἀνθρώπων τε πολλῶν ἄρχομεν πάσης τε τῆς Ἀσίης; §9.122.3Κῦρος δὲ ταῦτα ἀκούσας καὶ οὐ θωμάσας τὸν λόγον ἐκέλευε ποιέειν ταῦτα, οὕτω δὲ αὐτοῖσι παραίνεε κελεύων παρασκευάζεσθαι ὡς οὐκέτι ἄρξοντας ἀλλʼ ἀρξομένους·
우리가 많은 사람들과 온 아시아를 지배하고 있는 지금이 아니라면, 대체 언제 더 좋은 기회가 오겠습니까?" 그러나 키루스는 이 말을 듣고 그 제안에 감탄하지 않으며 그렇게 하라고 일렀으나, 그들에게 이제는 지배하는 자가 아니라 지배받는 자가 될 준비를 하라고 명하며 다음과 같이 권고했다.
φιλέειν γὰρ ἐκ τῶν μαλακῶν χώρων μαλακοὺς γίνεσθαι· οὐ γὰρ τι τῆς αὐτῆς γῆς εἶναι καρπόν τε θωμαστὸν φύειν καὶ ἄνδρας ἀγαθοὺς τὰ πολέμια.
온화한 땅에서는 온화한 인간들이 태어나기 마련이며, 동일한 땅이 훌륭한 과실을 맺는 일과 전쟁에 유능한 용사를 길러내는 일을 동시에 하는 것은 결코 불가능하기 때문이라는 것이었다.
§9.122.4ὥστε συγγνόντες Πέρσαι οἴχοντο ἀποστάντες, ἑσσωθέντες τῇ γνώμῃ πρὸς Κύρου, ἄρχειν τε εἵλοντο λυπρὴν οἰκέοντες μᾶλλον ἢ πεδιάδα σπείροντες ἄλλοισι δουλεύειν.
그리하여 페르시아인들은 이를 납득하고 키루스에게 생각에서 패하여 물러갔으며, 평원을 일구며 타인에게 예속되느니 차라리 척박한 땅에 살면서 지배하는 쪽을 택했다.