§9.111.1τέλος μέντοι ἐκείνης τε λιπαρεούσης καὶ ὑπὸ τοῦ νόμου ἐξεργόμενος, ὅτι ἀτυχῆσαι τὸν χρηίζοντα οὔ σφι δυνατόν ἐστι βασιληίου δείπνου προκειμένου, κάρτα δὴ ἀέκων κατανεύει, καὶ παραδοὺς ποιέει ὧδε·
しかし、ついに彼女が懇願し続け、また王の宴が催されている間は求める者が拒絶されることは彼らにとって不可能であるという法に縛られて、彼は極めて不本意ながらも承諾し、引き渡して次のようにした。
τὴν μὲν κελεύει ποιέειν τὰ βούλεται, ὁ δὲ μεταπεμψάμενος τὸν ἀδελφεὸν λέγει τάδε.
すなわち、彼女には自分の望むことをするように命じる一方、自らは兄弟を呼びにやって次のように言ったのである。
§9.111.2Μασίστα, σὺ εἶς Δαρείου τε παῖς καὶ ἐμὸς ἀδελφεός, πρὸς δʼ ἔτι τούτοισι καὶ εἶς ἀνὴρ ἀγαθός·
「マシステスよ、お前はダレイオスの息子であり私の兄弟だ。 その上にまた、優れた男でもある。
γυναικὶ δὴ ταύτῃ τῇ νῦν συνοικέεις μὴ συνοίκεε, ἀλλά τοι ἀντʼ αὐτῆς ἐγὼ δίδωμι θυγατέρα τὴν ἐμήν.
今お前が共に暮らしているその妻とは、もう共にとどまるな。 むしろ彼女の代わりに、私はお前に私の娘を与える。
ταύτῃ συνοίκεε·
この娘と暮らすのだ。
τὴν δὲ νῦν ἔχεις, οὐ γὰρ δοκέει ἐμοί, μὴ ἔχε γυναῖκα.
今お前が持っている妻については――私にはそう思われないから――妻として持つな。
§9.111.3ὁ δὲ Μασίστης ἀποθωμάσας τὰ λεγόμενα λέγει τάδε.
」マシステスは言われたことにひどく驚いて、次のように言った。
ὦ δέσποτα, τίνα μοι λόγον λέγεις ἄχρηστον, κελεύων με γυναῖκα, ἐκ τῆς μοι παῖδές τε νεηνίαι εἰσὶ καὶ θυγατέρες, τῶν καὶ σὺ μίαν τῷ παιδὶ τῷ σεωυτοῦ ἠγάγεο γυναῖκα, αὐτή τέ μοι κατὰ νόον τυγχάνει κάρτα ἐοῦσα·
「わが主よ、あなたは私に、なんと無益な言葉を語られるのか。 私に妻を去れと命じられるとは。 彼女との間に、私には若い息子たちや娘たちがおり、その娘たちの一人をあなたご自身もご自分の息子の妻として迎えられたほどであり、彼女自身も私にとって非常に心にかなう人であるのに。
ταύτην με κελεύεις μετέντα θυγατέρα τὴν σὴν γῆμαι;
この妻を捨てて、あなたの娘を娶れと私に命じられるのですか。
§9.111.4ἐγὼ δὲ βασιλεῦ μεγάλα μὲν ποιεῦμαι ἀξιεύμενος θυγατρὸς τῆς σῆς, ποιήσω μέντοι τούτων οὐδέτερα.
」「王よ、私はあなたの娘の夫にふさわしいとされることを大いなる光栄と受け止めますが、しかし、これらのいずれも行うつもりはありません。
σὺ δὲ μηδαμῶς βιῶ πρήγματος τοιοῦδε δεόμενος·
あなたは決してこのようなことを求めて私を強制しないでください。
ἀλλὰ τῇ τε σῇ θυγατρὶ ἀνὴρ ἄλλος φανήσεται ἐμεῦ οὐδὲν ἥσσων, ἐμέ τε ἔα γυναικὶ τῇ ἐμῇ συνοικέειν.
あなたの娘には、私に少しも劣らない別の夫が見つかるでしょうし、私には妻と共に暮らすままにさせておいてください。
§9.111.5ὃ μὲν δὴ τοιούτοισι ἀμείβεται, Ξέρξης δὲ θυμωθεὶς λέγει τάδε.
」彼がこのように答えると、クセルクセスは怒って次のように言った。
οὕτω τοι, Μασίστα, πέπρηκται·
「マシステスよ、お前にとって事態はこのように決まった。
οὔτε γὰρ ἄν τοι δοίην θυγατέρα τὴν ἐμὴν γῆμαι, οὔτε ἐκείνῃ πλεῦνα χρόνον συνοικήσεις, ὡς μάθῃς τὰ διδόμενα δέκεσθαι.
お前が与えられるものを受け入れることを学ぶために、私はお前に私の娘を妻として与えることもなければ、お前が今の妻とこれ以上長く共に暮らすこともないだろう。
ὁ δὲ ὡς ταῦτα ἤκουσε, εἴπας τοσόνδε ἐχώρεε ἔξω
δέσποτα, οὐ δὴ κώ με ἀπώλεσας.
」彼はこれを聞くと、これだけを言って外へ出て行った。 「わが主よ、あなたは私をまだ滅ぼしてはおられません。 」