§9.109.1χρόνου δὲ προϊόντος ἀνάπυστα γίνεται τρόπῳ τοιῷδε.
時が経つにつれて、事態は次のような方法で露見することになった。
ἐξυφήνασα Ἄμηστρις ἡ Ξέρξεω γυνὴ φᾶρος μέγα τε καὶ ποικίλον καὶ θέης ἄξιον διδοῖ Ξέρξῃ.
クセルクセスの妻アメストリスは、見事で美しく刺繍され、見るに値する大きな外套を織り上げ、それをクセルクセスに与えた。
ὁ δὲ ἡσθεὶς περιβάλλεταί τε καὶ ἔρχεται παρὰ τὴν Ἀρταΰντην·
彼は喜び、それを身にまとって、アルタユンテのもとへと行った。
§9.109.2ἡσθεὶς δὲ καὶ ταύτῃ ἐκέλευσε αὐτὴν αἰτῆσαι ὃ τι βούλεταί οἱ γενέσθαι ἀντὶ τῶν αὐτῷ ὑπουργημένων·
そしてまた、彼女との交わりにも喜びを感じた彼は、自分に尽くしてくれたお返しとして、自分のために何がもたらされることを望むか求めるよう彼女に促した。
πάντα γὰρ τεύξεσθαι αἰτήσασαν.
なぜなら、彼女が求めれば何でも手に入るだろうからである。
τῇ δὲ κακῶς γὰρ ἔδεε πανοικίῃ γενέσθαι, πρὸς ταῦτα εἶπε Ξέρξῃ
δώσεις μοι τὸ ἄν σε αἰτήσω;
しかし、彼女には家全体とともに破滅がもたらされる運命であったので、これに対してクセルクセスにこう言った。
ὁ δὲ πᾶν μᾶλλον δοκέων κείνην αἰτῆσαι ὑπισχνέετο καὶ ὤμοσε.
「私があなたに求めるものを、私にくださいますか」彼は、彼女がそれ以外のどんなものでも求めるだろうと考えて、約束し、誓いを立てた。
ἣ δὲ ὡς ὤμοσε ἀδεῶς αἰτέει τὸ φᾶρος.
すると彼女は、彼が誓うと、恐れることなくその外套を求めた。
§9.109.3Ξέρξης δὲ παντοῖος ἐγίνετο οὐ βουλόμενος δοῦναι, κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, φοβεόμενος δὲ Ἄμηστριν, μὴ καὶ πρὶν κατεικαζούσῃ τὰ γινόμενα οὕτω ἐπευρεθῇ πρήσσων·
クセルクセスはこれを与えることを望まず、あらゆる手を尽くした。 それは他のいかなる理由でもなく、ただアメストリスを恐れたからであり、すでに何が起きているかを疑っていた彼女に、自分がこのようなことを行っているのを発見されるのではないかと恐れたためであった。
ἀλλὰ πόλις τε ἐδίδου καὶ χρυσὸν ἄπλετον καὶ στρατόν, τοῦ ἔμελλε οὐδεὶς ἄρξειν ἀλλʼ ἢ ἐκείνη.
そこで彼は、都市や、莫大な金や、彼女以外の誰も指揮することのない軍隊を与えようとした。
Περσικὸν δὲ κάρτα ὁ στρατὸς δῶρον.
軍隊というのは、極めてペルシアらしい贈り物である。
ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔπειθε, διδοῖ τὸ φᾶρος.
しかし、彼は彼女を説得できなかったので、その外套を与える。
ἣ δὲ περιχαρὴς ἐοῦσα τῷ δώρῳ ἐφόρεέ τε καὶ ἀγάλλετο.
彼女はその贈り物に大喜びし、それを身にまとい、誇らしげに振る舞った。