§8.8.1ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐν ᾧ οὗτοι ἀριθμὸν ἐποιεῦντο τῶν νεῶν, ἦν γὰρ ἐν τῷ στρατοπέδῳ τούτῳ Σκυλλίης Σκιωναῖος δύτης τῶν τότε ἀνθρώπων ἄριστος, ὃς καὶ ἐν τῇ ναυηγίῃ τῇ κατὰ Πήλιον γενομένῃ πολλὰ μὲν ἔσωσε τῶν χρημάτων τοῖσι Πέρσῃσι, πολλὰ δὲ καὶ αὐτὸς περιεβάλετο·
彼らが船の点呼をとっていたその間に――というのも、この陣営には、当時の人々の中で最も優れた潜水夫であったスキオネ出身のスキュリアスという男がいたからである。 彼はペリオン山の付近で起こった難破の際にも、ペルシア人のために多くの財宝を救い出し、また自らも多くのものを手に入れていた。
οὗτος ὁ Σκυλλίης ἐν νόῳ μὲν εἶχε ἄρα καὶ πρότερον αὐτομολήσειν ἐς τοὺς Ἕλληνας, ἀλλʼ οὐ γάρ οἱ παρέσχε ὡς τότε.
このスキュリアスは、実は以前からギリシア人のもとへ脱走することを心に決めていたのだが、その時になるまで機会が彼に与えられなかったのである。
§8.8.2ὅτεῳ μὲν δὴ τρόπῳ τὸ ἐνθεῦτεν ἔτι ἀπίκετο ἐς τοὺς Ἕλληνας, οὐκ ἔχω εἰπεῖν ἀτρεκέως, θωμάζω δὲ εἰ τὰ λεγόμενα ἐστὶ ἀληθέα·
さて、彼がその後どのようにしてギリシア人のもとに到着したのか、私は確実には言うことができない。 しかし、語られていることが真実であるかどうかは疑わしく思う。
λέγεται γὰρ ὡς ἐξ Ἀφετέων δὺς ἐς τὴν θάλασσαν οὐ πρότερον ἀνέσχε πρὶν ἢ ἀπίκετο ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον, σταδίους μάλιστά κῃ τούτους ἐς ὀγδώκοντα διὰ τῆς θαλάσσης διεξελθών.
というのも、彼はアフェタイから海に潜り、アルテミシオンに到着するまで一度も水面に浮かび上がらず、海中をおよそ八十スタディオンも通り抜けて進んだと言われているからである。
§8.8.3λέγεται μέν νυν καὶ ἄλλα ψευδέσι εἴκελα περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, τὰ δὲ μετεξέτερα ἀληθέα·
さて、この男については他にも嘘まがいのことが語られているが、中には真実のものもある。
περὶ μέντοι τούτου γνώμη μοι ἀποδεδέχθω πλοίῳ μιν ἀπικέσθαι ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον.
しかしながら、この潜水の件について、私の意見としては、彼は船でアルテミシオンに到着したということを表明しておこう。
ὡς δὲ ἀπίκετο, αὐτίκα ἐσήμηνε τοῖσι στρατηγοῖσι τήν τε ναυηγίην ὡς γένοιτο, καὶ τὰς περιπεμφθείσας τῶν νεῶν περὶ Εὔβοιαν.
そして彼が到着すると、すぐに将軍たちに、難破がどのように起こったか、またエウボイアの周囲に派遣された船について報告した。