§8.80.1κάρτα τε χρηστὰ διακελεύεαι καὶ εὖ ἤγγειλας·
「あなたはまことに有益な勧めをしておられるし、良い知らせをもたらしてくれた。
τὰ γὰρ ἐγὼ ἐδεόμην γενέσθαι, αὐτὸς αὐτόπτης γενόμενος ἥκεις.
というのも、私が実現することを願っていた事態を、あなた自身が目撃者となって報告しに来てくれたのだから。
ἴσθι γὰρ ἐξ ἐμέο τὰ ποιεύμενα ὑπὸ Μήδων·
メドス人によってなされていることは、私に端を発しているのだと知ってほしい。
ἔδεε γάρ, ὅτε οὐκ ἑκόντες ἤθελον ἐς μάχην κατίστασθαι οἱ Ἕλληνες, ἀέκοντας παραστήσασθαι.
ギリシア人たちが自発的には戦闘に臨もうとしなかった以上、不承不承ながらも彼らを戦闘に立たせる必要があったのだ。
σὺ δὲ ἐπεί περ ἥκεις χρηστὰ ἀπαγγέλλων, αὐτός σφι ἄγγειλον.
しかし、あなたは有益な知らせを携えて来てくれたのだから、あなた自身が彼らに報告してくれ。
§8.80.2ἢν γὰρ ἐγὼ αὐτὰ λέγω, δόξω πλάσας λέγειν καὶ οὐ πείσω, ὡς οὐ ποιεύντων τῶν βαρβάρων ταῦτα.
なぜなら、もし私がそれらを語れば、作り話をして語っていると思われ、異民族がそのようなことをしているはずがないとして、説得できないだろうからだ。
ἀλλά σφι σήμηνον αὐτὸς παρελθὼν ὡς ἔχει.
そうではなく、あなた自身が（会議に）進み出て、事態がどのようになっているかを彼らに知らせてくれ。
ἐπεὰν δὲ σημήνῃς, ἢν μὲν πείθωνται, ταῦτα δὴ τὰ κάλλιστα, ἢν δὲ αὐτοῖσι μὴ πιστὰ γένηται, ὅμοιον ἡμῖν ἔσται·
あなたが知らせたとき、もし彼らが説得されるなら、それこそ最も好都合である。 しかし、もし彼らにとって信じられぬことであっても、我々にとっては同じことだ。
οὐ γὰρ ἔτι διαδρήσονται, εἴ περ περιεχόμεθα πανταχόθεν, ὡς σὺ λέγεις.
あなたの言う通り、我々が四方から囲まれているならば、彼らはもはや逃げ去ることはできないのだから。 」