§8.80.1κάρτα τε χρηστὰ διακελεύεαι καὶ εὖ ἤγγειλας· τὰ γὰρ ἐγὼ ἐδεόμην γενέσθαι, αὐτὸς αὐτόπτης γενόμενος ἥκεις.
“你给出了非常好的建议，并且带来了好消息；因为你亲自作为目击者前来，带回的正是我渴望发生的事情。
ἴσθι γὰρ ἐξ ἐμέο τὰ ποιεύμενα ὑπὸ Μήδων· ἔδεε γάρ, ὅτε οὐκ ἑκόντες ἤθελον ἐς μάχην κατίστασθαι οἱ Ἕλληνες, ἀέκοντας παραστήσασθαι.
要知道，美地亚人所做的一切都源于我；因为既然希腊人不愿意自愿投入战斗，就有必要违背他们的意愿让他们参战。
σὺ δὲ ἐπεί περ ἥκεις χρηστὰ ἀπαγγέλλων, αὐτός σφι ἄγγειλον.
但既然你带着好消息来了，就请你亲自向他们报告吧。
§8.80.2ἢν γὰρ ἐγὼ αὐτὰ λέγω, δόξω πλάσας λέγειν καὶ οὐ πείσω, ὡς οὐ ποιεύντων τῶν βαρβάρων ταῦτα.
因为如果由我来说这些事，我会被认为是在捏造事实而无法说服他们，因为他们会认为蛮族不可能做出这种事。
ἀλλά σφι σήμηνον αὐτὸς παρελθὼν ὡς ἔχει.
相反，请你亲自走进去，向他们表明实际情况。
ἐπεὰν δὲ σημήνῃς, ἢν μὲν πείθωνται, ταῦτα δὴ τὰ κάλλιστα, ἢν δὲ αὐτοῖσι μὴ πιστὰ γένηται, ὅμοιον ἡμῖν ἔσται· οὐ γὰρ ἔτι διαδρήσονται, εἴ περ περιεχόμεθα πανταχόθεν, ὡς σὺ λέγεις.
当你报告之后，如果他们相信了，那自然是最好的；但如果他们不信，对我们来说也是一样的；因为正如你所说，如果我们已经被四面包围，他们就再也无法逃脱了。 ”