§8.60C.1ἢν δέ γε καὶ τὰ ἐγὼ ἐλπίζω γένηται καὶ νικήσωμεν τῇσι νηυσί, οὔτε ὑμῖν ἐς τὸν Ἰσθμὸν παρέσονται οἱ βάρβαροι οὔτε προβήσονται ἑκαστέρω τῆς Ἀττικῆς, ἀπίασί τε οὐδενὶ κόσμῳ, Μεγάροισί τε κερδανέομεν περιεοῦσι καὶ Αἰγίνῃ καὶ Σαλαμῖνι, ἐν τῇ ἡμῖν καὶ λόγιον ἐστὶ τῶν ἐχθρῶν κατύπερθε γενέσθαι.
しかし、もし私の望む通りになり、我々が船団で勝利すれば、異民族はあなたがたのところのイストモスに現れることもなければ、アッティカよりも先へ進むこともなく、いかなる秩序もなく退却していくでしょう。 そして、我々は生き残ったメガラ、それにアイギナとサラミスを獲得することになり、そのサラミスにおいては、我々が敵に打ち勝つという神託も下っているのです。
οἰκότα μέν νυν βουλευομένοισι ἀνθρώποισι ὡς τὸ ἐπίπαν ἐθέλει γίνεσθαι·
さて、およそ道理にかなった計画を立てる人間にとっては、物事は道理にかなったように運ぶのが常です。
μὴ δὲ οἰκότα βουλευομένοισι οὐκ ἐθέλει οὐδὲ ὁ θεὸς προσχωρέειν πρὸς τὰς ἀνθρωπηίας γνώμας.
しかし、道理にかなわない計画を立てる者に対しては、神もまた人間の考えに歩み寄ろうとはなさらないのです。