§8.55.1τοῦ δὲ εἵνεκεν τούτων ἐπεμνήσθην, φράσω.
私がなぜこれらのことに言及したのか、その理由を語ろう。
ἔστι ἐν τῇ ἀκροπόλι ταύτῃ Ἐρεχθέος τοῦ γηγενέος λεγομένου εἶναι νηός, ἐν τῷ ἐλαίη τε καὶ θάλασσα ἔνι, τὰ λόγος παρὰ Ἀθηναίων Ποσειδέωνά τε καὶ Ἀθηναίην ἐρίσαντας περὶ τῆς χώρης μαρτύρια θέσθαι.
このアクロポリスには、「大地の息子」と言われるエレクテウスの神殿があり、その中にはオリーブの木と海がある。 アテナイ人の言い伝えによれば、ポセイドンとアテナがこの土地をめぐって争った際、それらを証拠として残したのだという。
ταύτην ὦν τὴν ἐλαίην ἅμα τῷ ἄλλῳ ἱρῷ κατέλαβε ἐμπρησθῆναι ὑπὸ τῶν βαρβάρων·
さて、このオリーブの木は、他の聖域とともに、異民族たちによって焼き払われることになった。
δευτέρῃ δὲ ἡμέρῃ ἀπὸ τῆς ἐμπρήσιος Ἀθηναίων οἱ θύειν ὑπὸ βασιλέος κελευόμενοι ὡς ἀνέβησαν ἐς τὸ ἱρόν, ὥρων βλαστὸν ἐκ τοῦ στελέχεος ὅσον τε πηχυαῖον ἀναδεδραμηκότα.
しかし、焼き払われた翌日、王から犠牲を捧げるよう命じられたアテナイ人たちが聖域に登ったとき、彼らはその切り株から一ペキュス（約一肘）ほどの高さにまで伸びた新芽が出ているのを目にした。
οὗτοι μέν νυν ταῦτα ἔφρασαν.
彼らはこのように報告したのである。