§8.54.1σχὼν δὲ παντελέως τὰς Ἀθήνας Ξέρξης ἀπέπεμψε ἐς Σοῦσα ἄγγελον ἱππέα Ἀρταβάνῳ ἀγγελέοντα τὴν παρεοῦσάν σφι εὐπρηξίην.
アテナイを完全に手中に収めると、クセルクセスは彼らにとっての現在の成功をアルタバノスに知らせるために、騎馬の使者をスサへと派遣した。
ἀπὸ δὲ τῆς πέμψιος τοῦ κήρυκος δευτέρῃ ἡμέρῃ συγκαλέσας Ἀθηναίων τοὺς φυγάδας, ἑωυτῷ δὲ ἑπομένους, ἐκέλευε τρόπῳ τῷ σφετέρῳ θῦσαι τὰ ἱρὰ ἀναβάντας ἐς τὴν ἀκρόπολιν, εἴτε δὴ ὦν ὄψιν τινὰ ἰδὼν ἐνυπνίου ἐνετέλλετο ταῦτα, εἴτε καὶ ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι τὸ ἱρόν.
使者を派遣した翌日、彼はアテナイ人の追放者で自分に従っていた者たちを召集し、アクロポリスに登って彼ら自身のやり方で犠牲を捧げるよう命じた。 彼がこのように命じたのは、夢の中で何か幻影を見たからなのか、あるいは神殿を焼き払ったことに対して彼に後ろめたさが生じたからなのかのいずれかであった。
οἱ δὲ φυγάδες τῶν Ἀθηναίων ἐποίησαν τὰ ἐντεταλμένα.
アテナイ人の追放者たちは命じられた通りに実行した。