§8.31.1ἐπειδὴ δὲ ἀνηνείχθησαν οὗτοι οἱ λόγοι, οὕτω δὴ οἱ Θεσσαλοὶ κεχολωμένοι τοῖσι Φωκεῦσι ἐγένοντο ἡγεμόνες τῷ βαρβάρῳ τῆς ὁδοῦ.
当这些话被汇报回去时，萨利亚人对福基斯人感到极度愤怒，于是成为了异族人前进道路的引路人。
ἐκ μὲν δὴ τῆς Τρηχινίης ἐς τὴν Δωρίδα ἐσέβαλον· τῆς γὰρ Δωρίδος χώρης ποδεὼν στεινὸς ταύτῃ κατατείνει, ὡς τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ εὖρος, κείμενος μεταξὺ τῆς τε Μηλίδος καὶ Φωκίδος χώρης, ἥ περ ἦν τὸ παλαιὸν Δρυοπίς·
他们从特拉希尼亚侵入了多里斯；因为多里斯地方有一块狭长的带状土地向这里延伸，宽度大约有三十斯塔德，介于梅利斯和福基斯之间，古时候这里被称为德里奥皮斯。
ἡ δὲ χώρη αὕτη ἐστὶ μητρόπολις Δωριέων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ.
这个地方是伯罗奔尼撒半岛上多利安人的母国。
ταύτην ὦν τὴν Δωρίδα γῆν οὐκ ἐσίναντο ἐσβαλόντες οἱ βάρβαροι· ἐμήδιζόν τε γὰρ καὶ οὐκ ἐδόκεε Θεσσαλοῖσι.
因此，当异族人侵入这片多里斯土地时，他们并没有加以蹂躏；因为多利安人投靠了波斯人，而且萨利亚人也不主张这样做。