§8.25.1ταῦτα ἐπαγγειλαμένου, μετὰ ταῦτα οὐδὲν ἐγίνετο πλοίων σπανιώτερον·
伝令がこれを告げると、その後は船ほど不足するものはない状態となった。
οὕτω πολλοὶ ἤθελον θεήσασθαι.
それほど多くの人々が見物することを望んだのである。
διαπεραιωθέντες δὲ ἐθηεῦντο διεξιόντες τοὺς νεκρούς·
彼らは対岸へ渡ると、死者の間を通り抜けながら見物した。
πάντες δὲ ἠπιστέατο τοὺς κειμένους εἶναι πάντας Λακεδαιμονίους καὶ Θεσπιέας, ὁρῶντες καὶ τοὺς εἵλωτας.
そして、ヘイロタイたちの姿をも目にしながらも、横たわっている死者は全員がラケダイモン人とテスピアイ人であると信じ込んでいた。
§8.25.2οὐ μὲν οὐδʼ ἐλάνθανε τοὺς διαβεβηκότας Ξέρξης ταῦτα πρήξας περὶ τοὺς νεκροὺς τοὺς ἑωυτοῦ·
しかし、クセルメスが自身の死者たちに対してこのような小細工をしたことは、渡ってきた者たちに気づかれないわけではなかった。
καὶ γὰρ δὴ καὶ γελοῖον ἦν·
実際、それは極めて滑稽なことであった。
τῶν μὲν χίλιοι ἐφαίνοντο νεκροὶ κείμενοι, οἳ δὲ πάντες ἐκέατο ἁλέες συγκεκομισμένοι ἐς τὠυτὸ χωρίον, τέσσερες χιλιάδες.
というのも、一方の死者は千人だけが横たわっているように見えたのに対し、他方は全員が同じ場所に一まとめに集められて横たわっており、その数は四千人にのぼったからである。
§8.25.3ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην πρὸς θέην ἐτράποντο, τῇ δʼ ὑστεραίῃ οἳ μὲν ἀπέπλεον ἐς Ἱστιαίην ἐπὶ τὰς νέας, οἱ δὲ ἀμφὶ Ξέρξην ἐς ὁδὸν ὁρμέατο.
この日は彼らは見物をして過ごしたが、翌日、彼らは船に乗ってヒスティアイアへと引き返し、クセルメスの軍勢は進軍の途についた。