§7.79.1Μᾶρες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ἐπιχώρια πλεκτὰ εἶχον, ἀσπίδας δὲ δερματίνας μικρὰς καὶ ἀκόντια.
マレス人は、頭には彼らの土地特有の編んだ兜をかぶり、小さな革製の盾と投げ槍を携えていた。
Κόλχοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ξύλινα, ἀσπίδας δὲ ὠμοβοΐνας μικρὰς αἰχμάς τε βραχέας, πρὸς δὲ μαχαίρας εἶχον.
コルコイ人は、頭には木製の兜をかぶり、生牛皮の小さな盾と短い槍、それに加えて大刀を携えていた。
Μαρῶν δὲ καὶ Κόλχων ἦρχε Φαρανδάτης ὁ Τεάσπιος.
マレス人とコルコイ人を率いたのは、テアスピスの子ファランダテスであった。
Ἀλαρόδιοι δὲ καὶ Σάσπειρες κατά περ Κόλχοι ὡπλισμένοι ἐστρατεύοντο.
アラロディオス人とサスペイレス人は、コルコイ人と同様の装備をして従軍していた。
τούτων δὲ Μασίστιος ὁ Σιρομίτρεω ἦρχε.
これらの人々を率いたのは、シロミトレスの子マシスティオスであった。