Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.77.1

カベレス人とミリュアス人の兵装と指揮官

1140 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

カベレス人(ラソニオス人)がキリキア人と同装備であること、およびミリュアス人の兵装について述べ、彼らの指揮官がバドレスであることを記す。

§7.77.1Καβηλέες δὲ οἱ Μηίονες, Λασόνιοι δὲ καλεύμενοι, τὴν αὐτὴν Κίλιξι εἶχον σκευήν, τὴν ἐγώ, ἐπεὰν κατὰ τὴν Κιλίκων τάξιν διεξιὼν γένωμαι, τότε σημανέω.
また、メイオニア人であるカベレス人、すなわちラソニオス人と呼ばれる人々は、キリキア人と同じ装備をしていたが、これについては私がキリキア人の部隊の記述に達したときに説明することにする。
Μιλύαι δὲ αἰχμάς τε βραχέας εἶχον καὶ εἵματα ἐνεπεπορπέατο·
ミリュアス人たちは短い槍を持ち、衣服はピンで留められていた。
εἶχον δὲ αὐτῶν τόξα μετεξέτεροι Λύκια, περὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι ἐκ διφθερέων πεποιημένας κυνέας.
また彼らのうちの一部はリュキア式の弓を持ち、頭には獣皮製の兜をかぶっていた。
τούτων πάντων ἦρχε Βάδρης ὁ Ὑστάνεος.
これらすべての人々を、ヒュスタネスの子バドレスが率いていた。

語釈・文法注

  1. §7.77.1τὴν αὐτὴν Κίλιξι — 同一性を示す形容詞 ὁ αὐτός に伴い、比較の基準を表す与格(「キリキア人と同じ」)が用いられている。
  2. §7.77.1ἐνεπεπορπέατο — 動詞 ἐμπερονάω(ピンで留める)の直説法過去完了受動態三人称複数形。イオン方言特有の語尾 -ατο がアッティカ方言の -ντο の代わりに用いられている。
  3. §7.77.1σημανέω — 動詞 σημαίνω の未来形であり、イオン方言特有の非縮約形を示している(アッティカ方言の σημανῶ に相当)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.77.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.77.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。