§7.63.1Ἀσσύριοι δὲ στρατευόμενοι περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι εἶχον χάλκεά τε κράνεα καὶ πεπλεγμένα τρόπον τινὰ βάρβαρον οὐκ εὐαπήγητον, ἀσπίδας δὲ καὶ αἰχμὰς καὶ ἐγχειρίδια παραπλήσια τῇσι Αἰγυπτίῃσι εἶχον, πρὸς δὲ ῥόπαλα ξύλων τετυλωμένα σιδήρῳ, καὶ λινέους θώρηκας.
アッシリア人の遠征部隊は、頭に青銅の兜、および説明しにくいある種の異国風の方法で編まれた兜を被っており、エジプトのものに類似した盾、槍、短剣を持っていた。 さらにまた、鉄の鋲を打った木の棍棒と、リネンの胸甲も身につけていた。
οὗτοι δὲ ὑπὸ μὲν Ἑλλήνων καλέονται Σύριοι, ὑπὸ δὲ τῶν βαρβάρων Ἀσσύριοι ἐκλήθησαν.
彼らはギリシア人からはシリア人と呼ばれているが、異民族からはアッシリア人と呼ばれた。
τούτων δὲ μεταξὺ Χαλδαῖοι.
これらの中にカルデア人も含まれていた。
Ἦρχε δὲ σφέων Ὀτάσπης ὁ Ἀρταχαίεω.
彼らを率いていたのはアルタカイエスの子オタスペスであった。