Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.56.1-7.56.2

ペルシア軍の渡海完了とゼウスに擬されるクセルクセス

1119 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスが鞭に打たれながらヨーロッパへと渡る自軍を監視し、その渡航が七日七晩で完了したこと、そしてそれを見たヘレスポントスの住人が王をゼウスの化身として恐れおののいた逸話を伝える。

§7.56.1Ξέρξης δὲ ἐπεὶ διέβη ἐς τὴν Εὐρώπην, ἐθηεῖτο τὸν στρατὸν ὑπὸ μαστίγων διαβαίνοντα·
クセるクセスはヨーロッパへと渡ると、軍勢が鞭を浴びながら渡るのを見届けていた。
διέβη δὲ ὁ στρατὸς αὐτοῦ ἐν ἑπτὰ ἡμέρῃσι καὶ ἐν ἑπτὰ εὐφρόνῃσι, ἐλινύσας οὐδένα χρόνον.
彼の軍勢は、まったく休むことなく、七日七晩で渡り終えた。
§7.56.2ἐνθαῦτα λέγεται, Ξέρξεω ἤδη διαβεβηκότος τὸν Ἑλλήσποντον, ἄνδρα εἰπεῖν Ἑλλησπόντιον ὦ Ζεῦ, τί δὴ ἀνδρὶ εἰδόμενος Πέρσῃ καὶ οὔνομα ἀντὶ Διὸς Ξέρξην θέμενος ἀνάστατον τὴν Ἑλλάδα θέλεις ποιῆσαι, ἄγων πάντας ἀνθρώπους;
そのとき、すでにクセるクセスがヘレスポントスを渡り終えたところで、ヘレスポントスの男が次のように言ったと伝えられている。 「おお、ゼウスよ。 なぜあなたはペルシア人の姿に身をやつし、ゼウスの代わりにクセるクセスという名を名乗って、全人類を引き連れながら、ギリシアを滅ぼそうとされるのですか。
καὶ γὰρ ἄνευ τούτων ἐξῆν τοι ποιέειν ταῦτα.
たとえこれら（の人々）がいなくとも、あなたにはそれを行うことができたはずですのに」

語釈・文法注

  1. §7.56.1ὑπὸ μαστίγων — 前置詞 ὑπό に属格名詞が続くことで、行為の付随的状況または強制的な原因（「鞭に打たれながら」、「鞭の強制を受けて」）を表している。
  2. §7.56.2ἄνδρα εἰπεῖν — 非人称動詞 λέγεται（〜と言われている）の真主語となる対格不定詞構文。ἄνδρα（ヘレスポントスの男）が不定詞 εἰπεῖν の意味上の主語である。
  3. §7.56.2εἰδόμενος — 動詞 εἴδομαι（〜に似る、〜の姿をとる）のアオリスト分詞（または現在中動相分詞）で、与格 ἀνδρὶ Πέρσῃ を支配する。「ペルシア人の姿をとりながら」の意。
  4. §7.56.2ἐξῆν — 非人称動詞 ἔξεστι（可能である）の未完了過去形。与格 τοι（＝σοί、「あなたにとって」）および不定詞 ποιέειν を伴い、「あなたには〜することが可能であったはずだ」という過去の可能性を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.56.1-7.56.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.56.1-7.56.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。