Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.56.1-7.56.2

波斯军渡海完毕与被比作宙斯的薛西斯

第 1119 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

记述了薛西斯注视着军队在鞭笞下于七天七夜内渡海至欧洲，并记录了一名赫勒斯滂人因惊叹于这支大军而质问宙斯为何化身为波斯人以毁灭希腊的轶事。

§7.56.1Ξέρξης δὲ ἐπεὶ διέβη ἐς τὴν Εὐρώπην, ἐθηεῖτο τὸν στρατὸν ὑπὸ μαστίγων διαβαίνοντα· διέβη δὲ ὁ στρατὸς αὐτοῦ ἐν ἑπτὰ ἡμέρῃσι καὶ ἐν ἑπτὰ εὐφρόνῃσι, ἐλινύσας οὐδένα χρόνον.
薛西斯渡海到欧洲后，便注视着他的军队在鞭笞下渡海；他的军队在七天七夜里渡海完毕，不曾有半刻休息。
§7.56.2ἐνθαῦτα λέγεται, Ξέρξεω ἤδη διαβεβηκότος τὸν Ἑλλήσποντον, ἄνδρα εἰπεῖν Ἑλλησπόντιον ὦ Ζεῦ, τί δὴ ἀνδρὶ εἰδόμενος Πέρσῃ καὶ οὔνομα ἀντὶ Διὸς Ξέρξην θέμενος ἀνάστατον τὴν Ἑλλάδα θέλεις ποιῆσαι, ἄγων πάντας ἀνθρώπους;
据传就在那时，当薛西斯已经渡过赫勒斯滂时，一个赫勒斯滂本地人说道： “哦，宙斯！ 你为何要化身为一个波斯人，并用薛西斯的名字代替宙斯，带着全人类来消灭希腊？
καὶ γὰρ ἄνευ τούτων ἐξῆν τοι ποιέειν ταῦτα.
因为即使没有这些人，你本也是可以做到这一点的。 ”

词汇与语法注释

  1. §7.56.1ὑπὸ μαστίγων — 介词 ὑπό 后接属格名词，表示伴随的情况或强迫性的原因（“在鞭笞之下”、“受鞭子的强迫”）。
  2. §7.56.2ἄνδρα εἰπεῖν — 充当非人称动词 λέγεται（据说）主语的“对格加不定式”（accusativus cum infinitivo）结构。对格的 ἄνδρα（赫勒斯滂人）是不定式 εἰπεῖν（说）的逻辑主语。
  3. §7.56.2εἰδόμενος — 动词 εἴδομαι（化身为、像……）的分词，支配与格 ἀνδρὶ Πέρσῃ（一个波斯人），意为“化身为波斯人”。
  4. §7.56.2ἐξῆν — 非人称动词 ἔξεστι（可以、可能）的未完成过去时。伴有与格 τοι（= σοί，“对你而言”）和不定式 ποιέειν，表示过去的某种可能性（“你本来是能够做到的”）。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.56.1-7.56.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.56.1-7.56.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。