§7.5.1ἀποθανόντος δὲ Δαρείου ἡ βασιληίη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα τὸν ἐκείνου Ξέρξην.
ダレイオスが亡くなると、王位は彼の息子クセルクセスへと引き継がれた。
ὁ τοίνυν Ξέρξης ἐπὶ μὲν τὴν Ἑλλάδα οὐδαμῶς πρόθυμος ἦν κατʼ ἀρχὰς στρατεύεσθαι, ἐπὶ δὲ Αἴγυπτον ἐποιέετο στρατιῆς ἄγερσιν.
さて、このクセルクセスは、初めのうちはギリシアへの遠征にはまったく気が進まなかったが、エジプトに対しては軍勢の召集を行っていた。
παρεὼν δὲ καὶ δυνάμενος παρʼ αὐτῷ μέγιστον Περσέων Μαρδόνιος ὁ Γοβρύεω, ὃς ἦν Ξέρξῃ μὲν ἀνεψιὸς Δαρείου δὲ ἀδελφεῆς παῖς, τοιούτου λόγου εἴχετο, λέγων
しかし、王の傍らにあってペルシア人の中で最も大きな影響力を持っていた、ゴブリュエスの息子マルドニオス（彼はクセルクセスにとっては従兄弟であり、ダレイオスにとっては姉妹の息子であった）が、次のように語って、このような主張を執拗に繰り返した。
§7.5.2δέσποτα, οὐκ οἰκός ἐστι Ἀθηναίους ἐργασαμένους πολλὰ δὴ κακὰ Πέρσας μὴ οὐ δοῦναι δίκην τῶν ἐποίησαν.
「陛下、多くの災いをもたらしたアテナイ人が、その行いに対する罰を受けないままでいるなどということは、道理に合いません。
ἀλλʼ εἰ τὸ μὲν νῦν ταῦτα πρήσσοις τά περ ἐν χερσὶ ἔχεις·
しかし、差し当たっては、現在お手元にある仕事をお進めください。
ἡμερώσας δὲ Αἴγυπτον τὴν ἐξυβρίσασαν στρατηλάτεε ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, ἵνα λόγος τέ σε ἔχῃ πρὸς ἀνθρώπων ἀγαθός, καί τις ὕστερον φυλάσσηται ἐπὶ γῆν τὴν σὴν στρατεύεσθαι.
そして、不遜なふるまいをしたエジプトを平定したのちに、アテナイへと遠征軍を進めなさい。 そうすれば、人々からのあなたに対する評判も良くなり、将来、誰かがあなたの領土へと遠征してくるのを警戒するようになるでしょう。
§7.5.3οὗτος μέν οἱ ὁ λόγος ἦν τιμωρός·
」復讐を促すための彼の主張はこのようなものであったが、彼はこの主張に次のような付け足しを繰り返していた。
τοῦδε δὲ τοῦ λόγου παρενθήκην ποιεέσκετο τήνδε, ὡς ἡ Εὐρώπη περικαλλὴς εἴη χώρη, καὶ δένδρεα παντοῖα φέρει τὰ ἥμερα, ἀρετήν τε ἄκρη, βασιλέι τε μούνῳ θνητῶν ἀξίη ἐκτῆσθαι.
すなわち、ヨーロッパは極めて美しい土地であり、あらゆる種類の果樹を産し、その土地の肥沃さは最高であって、死すべき者たちの中でただ王お一人だけが所有するにふさわしい場所である、というものであった。