§7.235.1ὃ δʼ ἀμείβετο
ὦ βασιλεῦ, εἰ μὲν δὴ συμβουλεύεαί μοι προθύμως, δίκαιόν με σοί ἐστι φράζειν τὸ ἄριστον·
彼は答えた。 「王よ、もしあなたが本当に熱心に私に助言を求められるのであれば、最善の策をあなたに告げるのが私にとって義務であります。
εἰ τῆς ναυτικῆς στρατιῆς νέας τριηκοσίας ἀποστείλειας ἐπὶ τὴν Λάκαιναν χώρην.
すなわち、もしあなたが海軍から三〇〇隻の三段櫂船をラコニア地方へ派遣されるならば（、それが最善です）。
§7.235.2ἔστι δὲ ἐπʼ αὐτῇ νῆσος ἐπικειμένη τῇ οὔνομα ἐστὶ Κύθηρα, τὴν Χίλων ἀνὴρ παρʼ ἡμῖν σοφώτατος γενόμενος κέρδος μέζον ἂν ἔφη εἶναι Σπαρτιήτῃσι κατὰ τῆς θαλάσσης καταδεδυκέναι μᾶλλον ἢ ὑπερέχειν, αἰεί τι προσδοκῶν ἀπʼ αὐτῆς τοιοῦτο ἔσεσθαι οἷόν τοι ἐγὼ ἐξηγέομαι, οὔτι τὸν σὸν στόλον προειδώς, ἀλλὰ πάντα ὁμοίως φοβεόμενος ἀνδρῶν στόλον.
その地には、隣接するキュテラという名の島があります。 かつて我々の間で最も賢明な男であったキロンは、その島について、スパルタ人にとっては海の下へ沈んでしまう方が、海上に突き出ているよりも大きな利益であったろうと言いました。 彼は、私が今あなたに説明しているようなことが、いつかあの島から起こるだろうと常に予期していたのです。 あなたの遠征軍を予見していたからではなく、およそ人間のあらゆる遠征軍を等しく恐れていたからです。
§7.235.3ἐκ ταύτης τῆς νήσου ὁρμώμενοι φοβεόντων τοὺς Λακεδαιμονίους.
この島から出撃して、彼らがラケダイモン人たちを震え上がらせるようにするのです。
παροίκου δὲ πολέμου σφι ἐόντος οἰκηίου, οὐδὲν δεινοὶ ἔσονταί τοι μὴ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἁλισκομένης ὑπὸ τοῦ πεζοῦ βοηθέωσι ταύτῃ.
彼らにとって身近な本土での戦争が身に迫っているなら、陸上部隊によって他のギリシアが制圧されつつある時に、彼らがそこを救援しに赴くのではないかという恐れは、あなたにとって全くなくなるでしょう。
καταδουλωθείσης δὲ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἀσθενὲς ἤδη τὸ Λακωνικὸν μοῦνον λείπεται.
他のギリシアが隷属させられてしまえば、ラコニアの地はただ一つ残され、もはや無力となります。
§7.235.4ἢν δὲ ταῦτα μὴ ποιέῃς, τάδε τοι προσδόκα ἔσεσθαι.
もしあなたがこれを行わないならば、次のようなことがあなたに起こるのを覚悟なさい。
ἔστι τῆς Πελοποννήσου ἰσθμὸς στεινός·
ペロポネソスには狭い地峡があります。
ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ πάντων Πελοποννησίων συνομοσάντων ἐπὶ σοὶ μάχας ἰσχυροτέρας ἄλλας τῶν γενομενέων προσδέκεο ἔσεσθαί τοι.
すべてのペロポネソス人があなたに対して同盟を結び、この場所において、これまであったものよりもさらに激しい戦闘が再び起こることを覚悟なさい。
ἐκεῖνο δὲ ποιήσαντι ἀμαχητὶ ὅ τε ἰσθμὸς οὗτος καὶ αἱ πόλιες προσχωρήσουσι.
しかし、あの方策を行う者にとっては、この地峡も諸都市も、戦わずして帰順することになるでしょう。 」