§7.22.1καὶ τοῦτο μέν, ὡς προσπταισάντων τῶν πρώτων περιπλεόντων περὶ τὸν Ἄθων προετοιμάζετο ἐκ τριῶν ἐτέων κου μάλιστα τὰ ἐς τὸν Ἄθων.
そしてまた一方では、最初にアトス山を周航した者たちが難破したためという理由で、アトスに関する事柄はおよそ3年前からあらかじめ準備されていた。
ἐν γὰρ Ἐλαιοῦντι τῆς Χερσονήσου ὅρμεον τριήρεες·
というのも、ヘルソネソスのエライウスに三段櫂船が停泊していたからである。
ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενοι ὤρυσσον ὑπὸ μαστίγων παντοδαποὶ τῆς στρατιῆς, διάδοχοι δʼ ἐφοίτεον·
そこを拠点として、軍隊のあらゆる種類の人々が鞭打たれながら掘り、交代で派遣されていた。
ὤρυσσον δὲ καὶ οἱ περὶ τὸν Ἄθων κατοικημένοι.
また、アトス周辺に居住する人々も掘っていた。
§7.22.2Βουβάρης δὲ ὁ Μεγαβάζου καὶ Ἀρταχαίης ὁ Ἀρταίου ἄνδρες Πέρσαι ἐπέστασαν τοῦ ἔργου.
メガバゾスの子ブバレスとアルタイオスの子アルタカイエスというペルシア人の男たちが、この工事の監督を務めた。
ὁ γὰρ Ἄθως ἐστὶ ὄρος μέγα τε καὶ ὀνομαστόν, ἐς θάλασσαν κατῆκον, οἰκημένον ὑπὸ ἀνθρώπων.
というのも、アトスは海へと突き出た、人々が居住する、巨大で名高い山だからである。
τῇ δὲ τελευτᾷ ἐς τὴν ἤπειρον τὸ ὄρος, χερσονησοειδές τε ἐστὶ καὶ ἰσθμὸς ὡς δυώδεκα σταδίων·
その山が本土に向かって終わるところでは、半島状になっており、およそ12スタディオンの地峡がある。
πεδίον δὲ τοῦτο καὶ κολωνοὶ οὐ μεγάλοι ἐκ θαλάσσης τῆς Ἀκανθίων ἐπὶ θάλασσαν τὴν ἀντίον Τορώνης.
ここは平地と、あまり高くない丘からなっており、アカンティオス人の海から、トローネの対面にある海へと延びている。
§7.22.3ἐν δὲ τῷ ἰσθμῷ τούτῳ, ἐς τὸν τελευτᾷ ὁ Ἄθως, Σάνη πόλις Ἑλλὰς οἴκηται, αἳ δὲ ἐκτὸς Σάνης, ἔσω δὲ τοῦ Ἄθω οἰκημέναι, τὰς τότε ὁ Πέρσης νησιώτιδας ἀντὶ ἠπειρωτίδων ὅρμητο ποιέειν·
アトスが終わるこの地峡には、サネというギリシアの町が位置しているが、サネの外側で、アトスの内側に位置する町々については、ペルシア人は当時、それらを本土の町から島国の町へと変えようと企てていた。
εἰσὶ δὲ αἵδε, Δῖον Ὀλόφυξος Ἀκρόθῳον Θύσσος Κλεωναί.
それらは次の通りである。 ディオン、オロピュクソス、アクロトオン、テュッソス、クレオナイ。