トラキスの位置と平野の規模およびアソポス川

語釈・文法注

1. §7.199.1ταύτῃ δὲ καὶ εὐρύτατον ἐστὶ πάσης τῆς χώρης ταύτης ἐκ τῶν ὀρέων ἐς θάλασσαν, κατʼ ἃ Τρηχὶς πεπόλισται — ταύτῃ は指示代名詞女性与格の副詞的用法で「この場所で」を意味する。 εὐρύτατον は中性形容詞で、主語が明示されていないが「山から海までの距離（または幅）」という抽象的な概念を指している。 κατʼ ἃ（それに沿って）の先行詞は、 εὐρύτατον で示される「最も広い区域」を漠然と複数形で受けたものである。
2. §7.199.1τοῦ δὲ ὄρεος ... ἐστὶ διασφὰξ — 属格 τοῦ ὄρεος（その山）は διασφάξ（裂け目）を修飾する。関係節 τὸ περικληίει τὴν γῆν τὴν Τρηχινίην（トラキス地方を囲んでいる）が先行詞の直後に挿入されているため、属格名詞とそれが修飾する名詞（διασφάξ）が大きく離れる倒置構造（hyperbaton）になっている。
3. §7.199.1τὸ περικληίει — 定冠詞中性単数 τὸ が、ここでは関係代名詞 ὅ（which）の役割を果たしている。これはヘロドトスの用いるイオン方言に特徴的な用法である。