§7.198.1ταῦτα μὲν τὰ ἐν Θεσσαλίῃ καὶ τὰ ἐν Ἀχαιίῃ·
これらはテッサリアおよびアカイアでの出来事である。
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χώρων ἤιε ἐς τὴν Μηλίδα παρὰ κόλπον θαλάσσης, ἐν τῷ ἄμπωτίς τε καὶ ῥηχίη ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην γίνεται.
そして、これらの地域から、毎日引き潮と満潮が起こる海の湾に沿って、メリス地方へと進んだ。
περὶ δὲ τὸν κόλπον τοῦτον ἐστὶ χῶρος πεδινός, τῇ μὲν εὐρὺς τῇ δὲ καὶ κάρτα στεινός·
この湾の周囲は平坦な土地であり、ある場所では広く、ある場所では非常に狭い。
περὶ δὲ τὸν χῶρον ὄρεα ὑψηλὰ καὶ ἄβατα περικληίει πᾶσαν τὴν Μηλίδα γῆν, Τρηχίνιαι πέτραι καλεόμεναι.
その土地の周囲には、トラキスの岩壁と呼ばれる、高くて登ることのできない山々が、メリス地方の全土を囲んでいる。
§7.198.2πρώτη μέν νυν πόλις ἐστὶ ἐν τῷ κόλπῳ ἰόντι ἀπὸ Ἀχαιίης Ἀντικύρη, παρʼ ἣν Σπερχειὸς ποταμὸς ῥέων ἐξ Ἐνιήνων ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ.
アカイアから進む者にとって、この湾にある最初の町はアンティキュラであり、その傍らを、エニエネス人の地から流れてくるスペルケイオス川が海へと注いでいる。
ἀπὸ δὲ τούτου διὰ εἴκοσί κου σταδίων ἄλλος ποταμὸς τῷ οὔνομα κεῖται Δύρας, τὸν βοηθέοντα τῷ Ἡρακλέι καιομένῳ λόγος ἐστὶ ἀναφανῆναι.
そして、ここからおよそ20スタディオンのところに、デュラスという名の別の川があり、これは身を焼かれていたヘラクレスを助けるために湧き出たという伝説がある。
ἀπὸ δὲ τούτου διʼ ἄλλων εἴκοσι σταδίων ἄλλος ποταμός ἐστι ὃς καλέεται Μέλας.
さらにそこから別の20スタディオンのところに、メラスと呼ばれる別の川がある。