트라키스의 위치와 평원의 규모 및 아소포스강

어휘·문법 주석

1. §7.199.1ταύτῃ δὲ καὶ εὐρύτατον ἐστὶ πάσης τῆς χώρης ταύτης ἐκ τῶν ὀρέων ἐς θάλασσαν, κατʼ ἃ Τρηχὶς πεπόλισται — ταύτῃ는 지시대명사 여성 여격의 부사적 용법으로 ‘이곳에서’를 뜻한다. εὐρύτατον은 중성 형용사로, 주어가 명시되지 않았으나 ‘산에서 바다까지의 거리(또는 폭)’라는 추상적인 개념을 가리킨다. κατʼ ἃ(그것을 따라)의 선행사는 εὐρύτατον이 나타내는 ‘가장 넓은 구역’을 막연히 복수형으로 받아준 것이다.
2. §7.199.1τοῦ δὲ ὄρεος ... ἐστὶ διασφὰξ — 속격 τοῦ ὄρεος(그 산의)는 διασφάξ(협곡/갈라진 틈)를 수식한다. 관계절 τὸ περικληίει τὴν γῆν τὴν Τρηχινίην(트라키스 땅을 둘러싸고 있는)이 선행 명사 직후에 삽입됨에 따라, 속격 명사와 그것이 수식하는 명사(διασφάξ)가 크게 떨어져 배치되는 도치 구조(hyperbaton)를 취하고 있다.
3. §7.199.1τὸ περικληίει — 중성 단수 정관사 τὸ가 여기서는 관계대명사 ὅ(그것이 ~하는)의 역할을 하고 있다. 이는 헤로도토스가 사용하는 이오니아 방언의 특징적인 용법이다.