§7.162.1ἀμείβετο Γέλων τοῖσιδε.
ゲロンは次のように答えた。
ξεῖνε Ἀθηναῖε, ὑμεῖς οἴκατε τοὺς μὲν ἄρχοντας ἔχειν, τοὺς δὲ ἀρξομένους οὐκ ἕξειν.
「アテナイの使者よ、お前たちは指揮官は持っているようだが、指揮される者たちを持つことはなさそうだな。
ἐπεὶ τοίνυν οὐδὲν ὑπιέντες ἔχειν τὸ πᾶν ἐθέλετε, οὐκ ἂν φθάνοιτε τὴν ταχίστην ὀπίσω ἀπαλλασσόμενοι καὶ ἀγγέλλοντες τῇ Ἑλλάδι ὅτι ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ ἔαρ αὐτῇ ἐξαραίρηται.
それゆえ、お前たちは何一つ譲歩せず、全てを手に入れたいと望むのであるから、一刻も早く引き返してギリシアに告げるがよい。 一年から春が奪い去られた、と。
§7.162.2οὗτος δὲ ὁ νόος τοῦ ῥήματος τὸ ἐθέλει λέγειν·
」この言葉が意味する真意は次の通りである。
δῆλα γὰρ ὡς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐστὶ τὸ ἔαρ δοκιμώτατον, τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων στρατιῆς τὴν ἑωυτοῦ στρατιήν·
すなわち、一年の中で春が最も優れたものであることは明らかであり、ギリシアの軍勢における自身の軍勢もそのようなものであるからだ。
στερισκομένην ὦν τὴν Ἑλλάδα τῆς ἑωυτοῦ συμμαχίης εἴκαζε ὡς εἰ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαραιρημένον εἴη.
それゆえ彼は、自分の同盟（軍）を奪われたギリシアを、あたかも一年から春が取り除かれたかのような状態に喩えたのである。