§7.162.1ἀμείβετο Γέλων τοῖσιδε.
겔론은 다음과 같이 대답했다.
ξεῖνε Ἀθηναῖε, ὑμεῖς οἴκατε τοὺς μὲν ἄρχοντας ἔχειν, τοὺς δὲ ἀρξομένους οὐκ ἕξειν.
“아테네의 이방인이여, 그대들은 지휘관들은 거느리고 있는 듯하나, 지휘받을 사람들은 거느리지 못할 것 같소.
ἐπεὶ τοίνυν οὐδὲν ὑπιέντες ἔχειν τὸ πᾶν ἐθέλετε, οὐκ ἂν φθάνοιτε τὴν ταχίστην ὀπίσω ἀπαλλασσόμενοι καὶ ἀγγέλλοντες τῇ Ἑλλάδι ὅτι ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ ἔαρ αὐτῇ ἐξαραίρηται. §7.162.2οὗτος δὲ ὁ νόος τοῦ ῥήματος τὸ ἐθέλει λέγειν·
그러므로 그대들이 아무것도 양보하지 않고 전부를 차지하려 하니, 한시라도 빨리 돌아가서 그리스에 ‘한 해에서 봄이 빠져나갔다’고 전하는 편이 나을 것이오.” 이 말의 진의는 다음과 같다.
δῆλα γὰρ ὡς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐστὶ τὸ ἔαρ δοκιμώτατον, τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων στρατιῆς τὴν ἑωυτοῦ στρατιήν·
한 해 중에서 봄이 가장 뛰어난 계절임이 분명하듯, 그리스 군대 중에서 자신의 군대도 그러한 존재이기 때문이다.
στερισκομένην ὦν τὴν Ἑλλάδα τῆς ἑωυτοῦ συμμαχίης εἴκαζε ὡς εἰ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαραιρημένον εἴη.
그리하여 그는 자신의 동맹군을 빼앗긴 그리스를, 마치 한 해에서 봄이 제거된 것과 같은 상태에 비유한 것이다.