Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.122.1

アトス運河通過とテルマイオス湾への航行

1185 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルフセスに送り出されたペルシア海軍は、アトス運河を通り抜け、周辺の諸都市から軍勢や船を徴発しながらテルマイオス湾へと航行する。

§7.122.1ὁ μέν νυν ναυτικὸς στρατὸς ὡς ἀπείθη ὑπὸ Ξέρξεω καὶ διεξέπλωσε τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην, διέχουσαν δὲ ἐς κόλπον ἐν τῷ Ἄσσα τε πόλις καὶ Πίλωρος καὶ Σίγγος καὶ Σάρτη οἴκηνται, ἐνθεῦτεν, ὡς καὶ ἐκ τουτέων τῶν πολίων στρατιὴν παρέλαβε, ἔπλεε ἀπιέμενος ἐς τὸν Θερμαῖον κόλπον, κάμπτων δὲ Ἄμπελον τὴν Τορωναίην ἄκρην παραμείβετο Ἑλληνίδας γε τάσδε πόλις, ἐκ τῶν νέας τε καὶ στρατιὴν παρελάμβανε, Τορώνην Γαληψὸν Σερμύλην Μηκύβερναν Ὄλυνθον.
さて、海軍はクセルフセスによって出発を許され、アトス山に作られた運河を通り抜けた。 この運河はアッサ、ピロロス、シングス、サルテの街が位置する湾に通じているのだが、そこから、これらの街々からも軍勢を徴発した上で、テルマイオス湾へと向けて航行し、トロネの岬であるアンペロス岬を回り込みながら、以下のギリシアの街々を通り過ぎて、そこからも船と軍勢を徴発した。 すなわち、トロネ、ガレプソス、セルミュレ、メキュベルナ、オリントスである。

語釈・文法注

  1. §7.122.1ἀπείθη — ἀπείθη は ἀφείθη (動詞 ἀφίημι の直説法アオリスト受動態三人称単数)のイオニア方言形。「送り出された」「出発を許された」の意で、主語は ὁ ναυτικὸς στρατός。
  2. §7.122.1διέχουσαν — 現在分詞女性対格単数で、直前の τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην (アトスに作られた運河)を修飾する。運河が特定の湾に「通じている」ことを表す。
  3. §7.122.1ἀπιέμενος — ἀφιέμενος(動詞 ἀφίεμαι「向かう」「急行する」の現在中受動態分詞男性主格単数)のイオニア方言形。主節の動詞 ἔπλεε に係り、目的地に向けて「進路をとりながら」航行したことを表す。
  4. §7.122.1ἐκ τῶν — 関係代名詞として機能する冠詞の複数属格形であり、先行詞は Ἑλληνίδας γε τάσδε πόλις(以下のギリシアの街々)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.122.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.122.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。