Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.112.1

ピエレス人の城砦とパンガイオン山の通過

1175 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスの軍勢が、ピエレス人の城砦であるパグレスとペルガモスの脇を通り、豊かな金銀鉱山のあるパンガイオン山を右手に見て進軍したことを記述する。

§7.112.1παραμειψάμενος δὲ ὁ Ξέρξης τὴν εἰρημένην, δεύτερα τούτων παραμείβετο τείχεα τὰ Πιέρων, τῶν ἐνὶ Φάγρης ἐστὶ οὔνομα καὶ ἑτέρῳ Πέργαμος.
クセルクセスは、前述の[土地]を通り過ぎると、その次に、ピエレス人の城砦を通り過ぎて進んだが、それらのうちの一つの名はパグレス、他方の名はペルガモスという。
ταύτῃ μὲν δὴ παρʼ αὐτὰ τὰ τείχεα τὴν ὁδὸν ἐποιέετο, ἐκ δεξιῆς χειρὸς τὸ Πάγγαιον ὄρος ἀπέργων, ἐὸν μέγα τε καὶ ὑψηλόν, ἐν τῷ χρύσεά τε καὶ ἀργύρεα ἔνι μέταλλα, τὰ νέμονται Πίερές τε καὶ Ὀδόμαντοι καὶ μάλιστα Σάτραι.
実にこのルートで、まさにそれらの城砦のすぐ傍らを通る道を彼は進み、右手側に、大きくかつ高い山であるパンガイオン山を避けて進んだが、その山の中には金と銀の鉱山があり、それをピエレス人、オドマントイ人、そして特にサトライ人が利用していた。

語釈・文法注

  1. 7.112.1τὴν εἰρημένην — 女性単数対格の冠詞と完了受動分詞の組み合わせで、直前(7.111)で言及されたサトライ人の「土地」または「領域」を意味する女性名詞(γῆν または χώρην)が省略されている。
  2. 7.112.1τῶν ἐνὶ Φάγρης ἐστὶ οὔνομα καὶ ἑτέρῳ Πέργαμος — τῶν は関係代名詞属格複数で先行詞は τείχεα。ἐνὶ は ἑνί のイオニア方言的表記(または写本の異読)。全体で τῶν μὲν ἑνὶ ... τῷ δὲ ἑτέρῳ ...(それらのうち一方には……他方には……)という対比構文の変形として解釈され、他方を示す ἑτέρῳ には与格が使われ、その名前が与格または主格(Φάγρης, Πέργαμος)で並置されている。
  3. 7.112.1ἀπέργων — 動詞 ἀπείργω(遠ざける、排除する)の現在分詞。ここでは「(パンガイオン山を自分の右手側に置いて)進路から除外する、避けて進む」という意味を表し、軍勢が進むルートの地理的関係を記述している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.112.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.112.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。