Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.111.1-7.111.2

サトライ人の自由とディオニュソスの神託所

1174 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

サトライ人が現在に至るまで独立と自由を保っている理由と、彼らが管理する山頂のディオニュソス神託所の体制について説明される。

§7.111.1σάτραι δὲ οὐδενός κω ἀνθρώπων ὑπήκοοι ἐγένοντο, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν, ἀλλὰ διατελεῦσι τὸ μέχρι ἐμεῦ αἰεὶ ἐόντες ἐλεύθεροι μοῦνοι Θρηίκων·
サトライ人は、私たちの知る限りでは、いまだかつて誰の臣属にもなったことがなく、私の時代に至るまで、トラキア人の中で唯一、常に自由であり続けている。
οἰκέουσί τε γὰρ ὄρεα ὑψηλά, ἴδῃσί τε παντοίῃσι καὶ χιόνι συνηρεφέα, καὶ εἰσὶ τὰ πολέμια ἄκροι.
というのも、彼らはあらゆる種類の森林と雪に覆われた高い山々に暮らしており、戦争においては極めて優れた者たちだからである。
§7.111.2οὗτοι οἱ Διονύσου τὸ μαντήιον εἰσὶ ἐκτημένοι·
ディオニュソスの神託所を所有しているのは彼らである。
τὸ δὲ μαντήιον τοῦτο ἔστι μὲν ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλοτάτων, Βησσοὶ δὲ τῶν Σατρέων εἰσὶ οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ, πρόμαντις δὲ ἡ χρέωσα κατά περ ἐν Δελφοῖσι, καὶ οὐδὲν ποικιλώτερον.
この神託所は最も高い山々の上にあり、サトライ人のうちのベッソイ人がその神殿の宣託を伝える者たちであって、神託を告げる女預言者は、ちょうどデルポイにおけるのと同様であり、それ以上に複雑なことは何もない。

語釈・文法注

  1. 7.111.1διατελεῦσι ... ἐόντες — 動詞 `διατελέω`（続ける）が補足分詞 `ἐόντες`（~であること）を伴い、「~であり続ける」という意味を表す慣用的な構文。
  2. 7.111.1τὰ πολέμια — 形容詞 `ἄκροι`（極めて優れた）に係る関係の対格（制限の対格）で、「戦争に関することにおいて」「軍事において」という意味を表す。
  3. 7.111.2τῶν Σατρέων — 部分属格（partitive genitive）で、主語の `Βησσοὶ`（ベッソイ人）がサトライ人という全体の中の一部族であることを示す。
  4. 7.111.2ἡ χρέωσα — 動詞 `χράω`（神託を告げる）の現在能動態分詞女性単数形で、冠詞を伴って「神託を告げる女（女預言者）」という名詞的機能を果たす。イオン方言形であり、アッティカ方言の `ἡ χρῶσα` に相当する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.111.1-7.111.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.111.1-7.111.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。