Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.111.1-7.111.2

萨特莱人的独立与狄奥尼索斯神谕所

第 1174 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

介绍了萨特莱人至今保持独立与自由的原因，以及他们所拥有的山顶狄奥尼索斯神谕所的运作体制。

§7.111.1σάτραι δὲ οὐδενός κω ἀνθρώπων ὑπήκοοι ἐγένοντο, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν, ἀλλὰ διατελεῦσι τὸ μέχρι ἐμεῦ αἰεὶ ἐόντες ἐλεύθεροι μοῦνοι Θρηίκων·
就我们所知，萨特莱人至今未曾臣服于任何人，而是直到我的时代，始终保持自由，是色雷斯人中唯一如此的。
οἰκέουσί τε γὰρ ὄρεα ὑψηλά, ἴδῃσί τε παντοίῃσι καὶ χιόνι συνηρεφέα, καὶ εἰσὶ τὰ πολέμια ἄκροι.
因为他们居住在覆盖着各种森林和积雪的高山中，并且在战争事务上极其优秀。
§7.111.2οὗτοι οἱ Διονύσου τὸ μαντήιον εἰσὶ ἐκτημένοι·
正是他们拥有狄奥尼索斯的神谕所。
τὸ δὲ μαντήιον τοῦτο ἔστι μὲν ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλοτάτων, Βησσοὶ δὲ τῶν Σατρέων εἰσὶ οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ, πρόμαντις δὲ ἡ χρέωσα κατά περ ἐν Δελφοῖσι, καὶ οὐδὲν ποικιλώτερον.
这个神谕所确实位于最高的山峰之上，而萨特莱人中的贝索伊人是该神殿的宣告神谕者，传达神谕的女祭司就和在德尔斐一样，并没有更复杂的地方。

词汇与语法注释

  1. 7.111.1διατελεῦσι ... ἐόντες — 动词 `διατελέω`（继续）伴随补充性分词 `ἐόντες`（是），表示“持续是……”的惯用句型。
  2. 7.111.1τὰ πολέμια — 修饰形容词 `ἄκροι`（最优秀的）的关系宾格（或称限制宾格），意为“在战争事务上”。
  3. 7.111.2τῶν Σατρέων — 部分属格（partitive genitive），表明主语 `Βησσοὶ`（贝索伊人）是属于萨特莱人（`Σάτραι`）这一整体中的一个部族。
  4. 7.111.2ἡ χρέωσα — 动词 `χράω`（传达神谕）的现在活动分词阴性单数形，带冠词，起名词性作用，意为“传达神谕的女祭司”。此为伊奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 `ἡ χρῶσα`。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.111.1-7.111.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.111.1-7.111.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。