§7.109.1διαβὰς δὲ τοῦ Λίσου ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον ἀπεξηρασμένον πόλιας Ἑλληνίδας τάσδε παραμείβετο, Μαρώνειαν Δίκαιαν Ἄβδηρα.
こうして干上がったリソス川の流れを渡ったのち、クセルクセスは以下のギリシア人の都市、すなわちマロネイア、ディカイア、アブデラを通り過ぎた。
ταύτας τε δὴ παρεξήιε καὶ κατὰ ταύτας λίμνας ὀνομαστὰς τάσδε, Μαρωνείης μὲν μεταξὺ καὶ Στρύμης κειμένην Ἰσμαρίδα, κατὰ δὲ Δίκαιαν Βιστονίδα, ἐς τὴν ποταμοὶ δύο ἐσιεῖσι τὸ ὕδωρ, Τραῦός τε καὶ Κόμψαντος.
彼はまさにこれら（の都市）の側を通り過ぎ、またそれらに沿って、以下の有名な湖をも通り過ぎた。 すなわち、マロネイアとストリュメの間に位置するイスマリス湖、ディカイアの傍らにあるビストニス湖であり、この後者にはトラウオスとコンプサントスという二つの川がその水を注ぎ込んでいる。
κατὰ δὲ Ἄβδηρα λίμνην μὲν οὐδεμίαν ἐοῦσαν ὀνομαστὴν παραμείψατο Ξέρξης, ποταμὸν δὲ Νέστον ῥέοντα ἐς θάλασσαν.
アブデラの傍らでは、クセルクセスは有名な湖を通り過ぎることはなかったが、海へと流れ込むネストス川を通り過ぎた。
§7.109.2μετὰ δὲ ταύτας τὰς χώρας ἰὼν τὰς ἠπειρώτιδας πόλις παρήιε, τῶν ἐν μιῇ λίμνη ἐοῦσα τυγχάνει ὡσεὶ τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ τὴν περίοδον, ἰχθυώδης τε καὶ κάρτα ἁλμυρή·
これらの大陸の地を後に進みながら、彼はさらにいくつかの都市を通り過ぎた。 それらのうちの一つの都市に、周囲が約三十スタディオンあり、魚が多くて非常に塩分の濃い湖がたまたま存在していた。
ταύτην τὰ ὑποζύγια μοῦνα ἀρδόμενα ἀνεξήρηνε.
この湖を、荷獣たちだけで、水を飲むことによって干上がらせてしまった。
τῇ δὲ πόλι ταύτῃ οὔνομα ἐστὶ Πίστυρος.
この都市の名はピスチュロスである。