§7.108.1Ξέρξης δὲ ἐκ τοῦ Δορίσκου ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, τοὺς δὲ αἰεὶ γινομένους ἐμποδὼν συστρατεύεσθαι ἠνάγκαζε·
一方、クセルクセスはドリスコスからギリシアに向けて進軍し、その途上で出会う人々を常に従軍させた。
ἐδεδούλωτο γάρ, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται, ἡ μέχρι Θεσσαλίης πᾶσα καὶ ἦν ὑπὸ βασιλέα δασμοφόρος, Μεγαβάζου τε καταστρεψαμένου καὶ ὕστερον Μαρδονίου.
というのも、以前に私が明らかにしたように、テッサリアに至るまでのすべての地がすでに隷属させられており、メガバゾス、そしてのちにはマルドニオスが征服したことによって、王に対して貢納を納める身となっていたからである。
§7.108.2παραμείβετο δὲ πορευόμενος ἐκ Δορίσκου πρῶτα μὲν τὰ Σαμοθρηίκια τείχεα, τῶν ἐσχάτη πεπόλισται πρὸς ἑσπέρης πόλις τῇ οὔνομα ἐστὶ Μεσαμβρίη.
ドリスコスを出発して進むにあたり、彼はまずサモトラケの砦を通り過ぎたが、それらのうち西の最果てに築かれているのは、メサンブリアという名の都市である。
ἔχεται δὲ ταύτης Θασίων πόλις Στρύμη, διὰ δὲ σφέων τοῦ μέσου Λίσος ποταμὸς διαρρέει, ὃς τότε οὐκ ἀντέσχε τὸ ὕδωρ παρέχων τῷ Ξέρξεω στρατῷ ἀλλʼ ἐπέλιπε.
これに隣接しているのが、タソス人の都市ストリュメである。 その両者の間をリソス川が流れているが、この川は当時、クセルクセスの軍勢に水を供給し続けることができず、干上がってしまった。
§7.108.3ἡ δὲ χώρη αὕτη πάλαι μὲν ἐκαλέετο Γαλλαϊκή, νῦν δὲ Βριαντική·
この土地は、古くはガライケと呼ばれ、現在はブリアンティケと呼ばれている。
ἔστι μέντοι τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων καί αὕτη Κικόνων.
しかし、最も厳密な言い方をするならば、ここもまたキコネス人の土地なのである。