§7.107.1τῶν δὲ ἐξαιρεθέντων ὑπὸ Ἑλλήνων οὐδένα βασιλεὺς Ξέρξης ἐνόμισε εἶναι ἄνδρα ἀγαθὸν εἰ μὴ Βόγην μοῦνον τὸν ἐξ Ἠιόνος, τοῦτον δὲ αἰνέων οὐκ ἐπαύετο, καὶ τοὺς περιεόντας αὐτοῦ ἐν Πέρσῃσι παῖδας ἐτίμα μάλιστα, ἐπεὶ καὶ ἄξιος αἴνου μεγάλου ἐγένετο Βόγης·
ギリシア人たちによって駆逐された総督たちのうちで、王クセルクセスは、エイオンの総督であったボゲスただ一人を除いて、誰一人として勇敢な男であるとはみなさなかった。 そして、このボゲスを称賛することをやめず、ペルシア国内に生き残っている彼の子供たちをこの上なく重んじた。 ボゲス自身も大いなる称賛に値する者となったからである。
ὃς ἐπειδὴ ἐπολιορκέετο ὑπὸ Ἀθηναίων καὶ Κίμωνος τοῦ Μιλτιάδεω, παρεὸν αὐτῷ ὑπόσπονδον ἐξελθεῖν καὶ νοστῆσαι ἐς τὴν Ἀσίην, οὐκ ἠθέλησε, μὴ δειλίῃ δόξειε περιεῖναι βασιλέι, ἀλλὰ διεκαρτέρεε ἐς τὸ ἔσχατον.
彼は、アテナイ人たちとミルティアデスの代理であるキモンによって包囲された際、休戦協定を結んで（城外に）出てアジアへ帰還することが可能であったにもかかわらず、王に対して臆病のゆえに生き残ったと思われるのを嫌い、それを望まず、むしろ最期まで耐え抜いた。
§7.107.2ὡς δʼ οὐδὲν ἔτι φορβῆς ἐνῆν ἐν τῷ τείχεϊ, συννήσας πυρὴν μεγάλην ἔσφαξε τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰς παλλακὰς καὶ τοὺς οἰκέτας καὶ ἔπειτα ἐσέβαλε ἐς τὸ πῦρ, μετὰ δὲ ταῦτα τὸν χρυσὸν ἅπαντα τὸν ἐκ τοῦ ἄστεος καὶ τὸν ἄργυρον ἔσπειρε ἀπὸ τοῦ τείχεος ἐς τὸν Στρυμόνα, ποιήσας δὲ ταῦτα ἑωυτὸν ἐσέβαλε ἐς τὸ πῦρ.
砦の中にはもはや食物が何一つ残っていなくなると、彼は大きな薪の山を積み上げて、子供たち、妻、側室たち、そして召使いたちを屠り、それから彼らを火の中に投げ込んだ。 そののち、町から集めたすべての金と銀を、城壁からストリュモン川へと投げ散らした。 そしてこれらのことを行った後、自分自身を火の中に投げ入れた。
οὕτω μὲν οὗτος δικαίως αἰνέεται ἔτι καὶ ἐς τόδε ὑπὸ Περσέων.
このようにして、彼は当然のことながら、今日に至るまでペルシア人たちによって称賛され続けているのである。